ci: switch macos-12 -> 13, add py13 to test matrix

ci: switch macos-12 -> 13, add py13 to test matrix #133