PT localization

mxgrn · Jan 27, 2024 · d98ee8c · d98ee8c
1 parent cce71b0
commit d98ee8c
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 49 additions and 43 deletions.
diff --git a/assets/elm/I18n/Pt.elm b/assets/elm/I18n/Pt.elm
@@ -19,10 +19,10 @@ translate t =
             "Sua vez, " ++ name ++ "!"
 
         YourName ->
-            "Your name"
+            "Seu nome"
 
         Chat ->
-            "Chat"
+            "Bater papo"
 
         You name ->
             "Você, " ++ name
@@ -34,7 +34,7 @@ translate t =
             "Percentual de acerto: " ++ toString value ++ "%"
 
         Score value ->
-            "Score: " ++ toString value
+            "Pontuação: " ++ toString value
 
         Scoreboard t ->
             case t of
@@ -48,70 +48,70 @@ translate t =
             "Compartilhe essa URL com seu(s) oponente(s):"
 
         ShareThisUrlRandom ->
-            "As soon as there is another player available, we'll hook you up! If you don't want to wait, share this URL with anybody you want to play with:"
+            "Assim que houver outro jogador disponível, ligaremos para você! Se você não quiser esperar, compartilhe este URL com quem quiser jogar:"
 
         HelpMeKeepItAdFree ->
             "Ajude-me a manter o Pairs One sem anúncios, doando no"
 
         Theme ->
-            "Theme"
+            "Tema"
 
         Size ->
-            "Size"
+            "Tamanho"
 
         Public ->
-            "Public"
+            "Público"
 
         Private ->
-            "Private"
+            "Privado"
 
         Local ->
             "Local"
 
         PickTheme ->
-            "Pick a theme"
+            "Escolha um tema"
 
         Difficulty ->
-            "Difficulty"
+            "Dificuldade"
 
         DifficultyEasy ->
-            "easy"
+            "fácil"
 
         DifficultyMedium ->
-            "medium"
+            "média"
 
         DifficultyHard ->
-            "hard"
+            "dura"
 
         SelectGameMode ->
-            "With whom would you like to play?"
+            "Com quem você gostaria de jogar?"
 
         GameModeDescription ->
-            "In a 'public' game, someone may join you when choosing a random player to play with. If you want to only play with someone that you'll send the link to - choose 'private'. If you have a friend right next to you and you want to play on the same device, choose 'local'."
+            "Em um jogo “público”, alguém pode se juntar a você ao escolher um jogador aleatório para jogar. Se você quiser jogar apenas com alguém para quem enviará o link - escolha 'privado'. Se você tem um amigo próximo a você e deseja jogar no mesmo dispositivo, escolha 'local'."
 
         WillPlayWithStranger ->
-            "I'd like a stranger to join me!"
+            "Eu gostaria que um estranho se juntasse a mim"
 
         WillSelectOpponents ->
-            "I'll invite my opponent(s) myself"
+            "Eu mesmo convidarei meu(s) oponente(s)"
 
         WillPlayLocally ->
-            "I'll play with someone locally"
+            "Vou brincar com alguém localmente"
 
         SelectNumberOfPlayers ->
-            "Select number of players"
+            "Selecione o número de jogadores"
 
         NumberOfPlayersDescription ->
-            "If you select 1, you'll be able to play alone. However, it's much more fun to play with someone over the Internet!"
+            "Se você selecionar 1, poderá jogar sozinho. Porém, é muito mais divertido brincar com alguém pela Internet!"
 
         SelectBoardSize ->
-            "Select the size"
+            "Selecione o tamanho"
 
         SelectBoardSizeDescription ->
-            "The bigger the board - the more cards will there be to remember"
+            "Quanto maior o tabuleiro, mais cartas haverá para lembrar"
 
         StartGame ->
-            "Start game"
+            "Começar o jogo"
 
         Waiting ->
-            "Waiting"
+            "Esperando"
diff --git a/config/config.exs b/config/config.exs
@@ -24,7 +24,7 @@ config :logger,
   backends: [:console, Sentry.LoggerBackend]
 
 # TODO: finish localization for pt and uk
-config :pairs_one, PairsOneWeb.Gettext, locales: ~w(en de pl es it fr ru)
+config :pairs_one, PairsOneWeb.Gettext, locales: ~w(en de pl es it pt fr ru)
 
 # Use Jason for JSON parsing in Phoenix
 config :phoenix, :json_library, Jason

diff --git a/lib/pairs_one_web/templates/page/index.pt.html.eex b/lib/pairs_one_web/templates/page/index.pt.html.eex
@@ -4,9 +4,9 @@
     <div class="rules">
       <div class="rules-header">
         <span class="header-icon fa fa-question"></span>
-        You know the rules, right?
+        Você conhece as regras, certo?
       </div>
-      <p class="text-muted">Look for pairs of cards by turning them over in turns, 2 at a time. If you find a match, you get a point - and you may turn over 2 more cards. Whoever finds more matches wins.</p>
+      <p class="text-muted">Procure pares de cartas virando-as alternadamente, 2 de cada vez. Se encontrar uma correspondência, você ganha um ponto - e pode virar mais 2 cartas. Quem encontrar mais partidas vence.</p>
     </div>
   </div>
 
@@ -15,9 +15,9 @@
     <form class="game-option option-four" method=post action="/<%= locale() %>/games">
       <div class="row">
         <div class="col-md-6 game-option__title">
-          <h4>Play solo</h4>
+          <h4>Jogar sozinho</h4>
           <div class="game-option__description">
-            Play solo to improve your accuracy!
+            Jogue sozinho para melhorar sua precisão!
             <br/>
             <input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
             <input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
@@ -27,7 +27,9 @@
           </div>
         </div>
         <div class="col-md-6 btn-option-go__block">
-          <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-info">Start <strong>solo</strong> game</button>
+          <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-info">
+            Comece o jogo <strong>solo</strong>
+          </button>
         </div>
       </div>
     </form>
@@ -36,9 +38,9 @@
       <input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
       <div class="row">
         <div class="col-md-6 game-option__title">
-          <h4>Play with anybody</h4>
+          <h4>Jogue com qualquer</h4>
           <div class="game-option__description">
-            Somebody may be waiting for you to join right now!
+            Alguém pode estar esperando você entrar agora mesmo!
           </div>
         </div>
         <div class="col-md-6 btn-option-go__block">
@@ -50,9 +52,9 @@
     <form class="game-option option-two" method=post action="/<%= locale() %>/games">
       <div class="row">
         <div class="col-md-6 game-option__title">
-          <h4>Play with a friend</h4>
+          <h4>Jogue com um amigo</h4>
           <div class="game-option__description">
-            Simply send a link to your online friend to begin!
+            Basta enviar um link para seu amigo online para começar!
             <br/>
             <input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
             <input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
@@ -62,17 +64,19 @@
           </div>
         </div>
         <div class="col-md-6 btn-option-go__block">
-            <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-success">Start <strong>2-player</strong> game</button>
+            <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-success">
+            Iniciar um jogo <strong>para 2</strong>
+            </button>
         </div>
       </div>
     </form>
 
     <form class="game-option option-three" method=post action="/<%= locale() %>/games">
       <div class="row">
         <div class="col-md-6 game-option__title">
-          <h4>Play locally</h4>
+          <h4>Jogue localmente</h4>
           <div class="game-option__description">
-            Play with your friend on the same device!
+            Jogue com seu amigo no mesmo dispositivo!
             <br/>
             <input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
             <input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
@@ -82,20 +86,22 @@
           </div>
         </div>
         <div class="col-md-6 btn-option-go__block">
-          <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-warning">Start <strong>local</strong> game</button>
+          <button type="submit" class="btn btn-option-go btn-warning">
+          Comece um jogo <strong>local</strong>
+          </button>
         </div>
       </div>
     </form>
 
     <div class="centered-content more-game-options hidden-xs">
-      <a href="#custom-game"><span class="fa fa-angle-down"></span> More options</a>
+      <a href="#custom-game"><span class="fa fa-angle-down"></span> Mais opções</a>
     </div>
 
   </div>
 
 </div>
 
-<h3 id="custom-game" class="centered-content custom-game__title">Start a custom game</h3>
+<h3 id="custom-game" class="centered-content custom-game__title">Inicie um jogo personalizado</h3>
 <div class="col-sm-12">
   <div class="elm-game-selector" data-themes='<%= raw @themes %>' data-csrf='<%= get_csrf_token() %>'></div>
 </div>
diff --git a/priv/gettext/pt/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/pt/LC_MESSAGES/default.po
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "Código fonte"
 #: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:10
 #: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:43
 msgid "Concentration game: multiplayer and registration-free"
-msgstr ""
+msgstr "Jogo da memória: multiplayer e sem registro"
 
 #: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:45
 msgid "Unload your mind while improving your memory"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregue sua mente enquanto melhora sua memória"
 
 #: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:73
 msgid "Help with translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajude com a tradução"