Update poetry

[dragon-dxw]

• Updating urllib3 (1.26.16 -> 1.26.18)
• Updating botocore (1.31.39 -> 1.31.66)
• Updating charset-normalizer (3.2.0 -> 3.3.0)
• Updating ruamel-yaml-clib (0.2.7 -> 0.2.8)
• Updating packaging (23.1 -> 23.2)
• Updating ruamel-yaml (0.17.32 -> 0.17.36)
• Updating s3transfer (0.6.2 -> 0.7.0)
• Updating types-pyyaml (6.0.12.11 -> 6.0.12.12)
• Updating typing-extensions (4.7.1 -> 4.8.0)
• Updating boto3 (1.28.39 -> 1.28.66)
• Updating coverage (7.3.0 -> 7.3.2)
• Updating django-environ (0.10.0 -> 0.11.2)
• Updating ds-caselaw-utils (1.0.2 -> 1.2.1)
• Updating mypy-boto3-s3 (1.28.36 -> 1.28.55)
• Updating pytest (7.4.0 -> 7.4.2)

[jacksonj04]

I think it would be better to change this so our Renovate config automatically does a lockfile update every week, making this kind of thing unnecessary.