Update Nvidia host driver to 535.113.01 (iree-org#15179)

Due to a mistake (we installed the transitional packages, which didn't
pin the version properly), our docker image will install 535.113
packages when rebuild and the old 535.86 packages have been removed on
Ubuntu's server.

So this change forwards the host driver to 535.113 and the docker images
will be updated in a follow-up change (with packages properly pinned to
535.113)

GPU tests passed:
https://github.com/openxla/iree/actions/runs/6512065951

ci-exactly: build_all, test_tf_integrations_gpu
runner-env: testing

build_tools/github_actions/runner/gcp/create_templates.sh

@@ -17,7 +17,7 @@ TESTING="${TEMPLATE_TESTING:-0}"
 DRY_RUN="${DRY_RUN:-0}"
 TESTING_SELF_DELETER="${TESTING_SELF_DELETER:-0}"
 
-GPU_IMAGE="${GPU_IMAGE:-github-runner-gpu-2023-08-28-1693244870}"
+GPU_IMAGE="${GPU_IMAGE:-github-runner-gpu-2023-10-13-1697221547}"
 CPU_IMAGE="${CPU_IMAGE:-github-runner-cpu-2023-06-02-1685725199}"
 ARM64_IMAGE="${ARM64_IMAGE:-github-runner-arm64-2023-08-21-1692581800}"
 DISK_SIZE_GB="${DISK_SIZE_GB:-1000}"