fix: improve solution for handling circular json

[mdonnalley]

• Don't remove repeated objects from json when stringifying
• Replace circular ref with [Circular ~] instead of removing key altogether

Solution taken directly from json-stringify-safe. We can use it directly but it hasn't been updated in over 9 years (although it's still widely used with 23 million weekly downloads)