[SYCLomatic] Refine warning message for SYCLomatic parser to use "dpct/c2s ignoring argument:" instead of "error: unknown argument"

[SYCLomatic] Refine warning message for SYCLomatic parser to use "dpct/c2s ignoring argument:" instead of "error: unknown argument" #8832