[SYCLomatic] Use oneDPL provided sort_by_key #7156

Job	Run time
clang-format	1m 12s
linux-build	18m 59s
linux-lit	44m 1s
linux-test-user_guide_samples-cpu	2m 45s
linux-test-regressions-cpu	4m 7s
linux-test-samples-cpu	4m 37s
linux-test-help_function-cpu	10m 9s
linux-test-features-usm-cpu	7m 12s
linux-test-features-usmnone-cpu	6m 48s
linux-test-api_coverage-cpu	3m 23s
linux-test-behavior_tests-cpu	3m 5s
	1h 46m 18s

Provide feedback