build(deps): bump protobuf from 4.21.12 to 4.25.0 in /tools/base

Bumps [protobuf](https://github.com/protocolbuffers/protobuf) from 4.21.12 to 4.25.0.
- [Release notes](https://github.com/protocolbuffers/protobuf/releases)
- [Changelog](https://github.com/protocolbuffers/protobuf/blob/main/protobuf_release.bzl)
- [Commits](https://github.com/protocolbuffers/protobuf/commits/v4.25.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: protobuf
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

tools/base/requirements.in

@@ -27,7 +27,7 @@ pep8-naming
 ply
 # Upgrading beyond 4.21.x doesnt currently work. 4.23+ might work when the following is resolved
 # `MessageFactory class is deprecated. Please use GetMessageClass() instead of MessageFactory.GetPrototype`
-protobuf<4.22.0
+protobuf<4.26.0
 pygithub
 pyreadline
 pyyaml

tools/base/requirements.txt

@@ -1010,21 +1010,18 @@ ply==3.11 \
     --hash=sha256:00c7c1aaa88358b9c765b6d3000c6eec0ba42abca5351b095321aef446081da3 \
     --hash=sha256:096f9b8350b65ebd2fd1346b12452efe5b9607f7482813ffca50c22722a807ce
     # via -r requirements.in
-protobuf==4.21.12 \
-    --hash=sha256:1f22ac0ca65bb70a876060d96d914dae09ac98d114294f77584b0d2644fa9c30 \
-    --hash=sha256:237216c3326d46808a9f7c26fd1bd4b20015fb6867dc5d263a493ef9a539293b \
-    --hash=sha256:27f4d15021da6d2b706ddc3860fac0a5ddaba34ab679dc182b60a8bb4e1121cc \
-    --hash=sha256:299ea899484ee6f44604deb71f424234f654606b983cb496ea2a53e3c63ab791 \
-    --hash=sha256:3d164928ff0727d97022957c2b849250ca0e64777ee31efd7d6de2e07c494717 \
-    --hash=sha256:6ab80df09e3208f742c98443b6166bcb70d65f52cfeb67357d52032ea1ae9bec \
-    --hash=sha256:78a28c9fa223998472886c77042e9b9afb6fe4242bd2a2a5aced88e3f4422aa7 \
-    --hash=sha256:7cd532c4566d0e6feafecc1059d04c7915aec8e182d1cf7adee8b24ef1e2e6ab \
-    --hash=sha256:89f9149e4a0169cddfc44c74f230d7743002e3aa0b9472d8c28f0388102fc4c2 \
-    --hash=sha256:a53fd3f03e578553623272dc46ac2f189de23862e68565e83dde203d41b76fc5 \
-    --hash=sha256:b135410244ebe777db80298297a97fbb4c862c881b4403b71bac9d4107d61fd1 \
-    --hash=sha256:b98d0148f84e3a3c569e19f52103ca1feacdac0d2df8d6533cf983d1fda28462 \
-    --hash=sha256:d1736130bce8cf131ac7957fa26880ca19227d4ad68b4888b3be0dea1f95df97 \
-    --hash=sha256:f45460f9ee70a0ec1b6694c6e4e348ad2019275680bd68a1d9314b8c7e01e574
+protobuf==4.25.0 \
+    --hash=sha256:1a3ba712877e6d37013cdc3476040ea1e313a6c2e1580836a94f76b3c176d575 \
+    --hash=sha256:1a53d6f64b00eecf53b65ff4a8c23dc95df1fa1e97bb06b8122e5a64f49fc90a \
+    --hash=sha256:32ac2100b0e23412413d948c03060184d34a7c50b3e5d7524ee96ac2b10acf51 \
+    --hash=sha256:5c1203ac9f50e4853b0a0bfffd32c67118ef552a33942982eeab543f5c634395 \
+    --hash=sha256:63714e79b761a37048c9701a37438aa29945cd2417a97076048232c1df07b701 \
+    --hash=sha256:683dc44c61f2620b32ce4927de2108f3ebe8ccf2fd716e1e684e5a50da154054 \
+    --hash=sha256:68f7caf0d4f012fd194a301420cf6aa258366144d814f358c5b32558228afa7c \
+    --hash=sha256:b2cf8b5d381f9378afe84618288b239e75665fe58d0f3fd5db400959274296e9 \
+    --hash=sha256:c40ff8f00aa737938c5378d461637d15c442a12275a81019cc2fef06d81c9419 \
+    --hash=sha256:cf21faba64cd2c9a3ed92b7a67f226296b10159dbb8fbc5e854fc90657d908e4 \
+    --hash=sha256:d94a33db8b7ddbd0af7c467475fb9fde0c705fb315a8433c0e2020942b863a1f
     # via
     #   -r requirements.in
     #   envoy-base-utils
@@ -1072,6 +1069,7 @@ pyjwt[crypto]==2.7.0 \
     # via
     #   gidgethub
     #   pygithub
+    #   pyjwt
 pynacl==1.5.0 \
     --hash=sha256:06b8f6fa7f5de8d5d2f7573fe8c863c051225a27b61e6860fd047b1775807858 \
     --hash=sha256:0c84947a22519e013607c9be43706dd42513f9e6ae5d39d3613ca1e142fba44d \
@@ -1230,7 +1228,7 @@ sphinxcontrib-httpdomain==1.8.1 \
     --hash=sha256:21eefe1270e4d9de8d717cc89ee92cc4871b8736774393bafc5e38a6bb77b1d5 \
     --hash=sha256:6c2dfe6ca282d75f66df333869bb0ce7331c01b475db6809ff9d107b7cdfe04b
     # via envoy-docs-sphinx-runner
-sphinxcontrib.jquery @ https://github.com/sphinx-contrib/jquery/archive/refs/tags/v3.0.0.zip \
+sphinxcontrib-jquery @ https://github.com/sphinx-contrib/jquery/archive/refs/tags/v3.0.0.zip \
     --hash=sha256:562ad9ac0ac3d8f04a363eb3507ae4b2b856aa04aabab6df7543530fafb849ca
     # via
     #   -r requirements.in