[#4319] Make title of document configurable in StUF-ZDS

src/openforms/js/compiled-lang/en.json

@@ -405,6 +405,12 @@
       "value": "API group"
     }
   ],
+  "2mgmOj": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "The title for the document that is related to the case."
+    }
+  ],
   "2nxTFx": [
     {
       "type": 0,
@@ -2939,6 +2945,12 @@
       "value": "StUF-ZDS name"
     }
   ],
+  "Qd9qN8": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "Tile layer"
+    }
+  ],
   "Qjl92W": [
     {
       "type": 0,
@@ -4211,12 +4223,6 @@
       "value": "Product request type"
     }
   ],
-  "ctoEdl": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "The name under which the INFORMATIEOBJECT is formally known."
-    }
-  ],
   "cuivC6": [
     {
       "type": 0,
@@ -4391,6 +4397,12 @@
       "value": "Map configuration"
     }
   ],
+  "eAmrdi": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "Loading..."
+    }
+  ],
   "eBk+W0": [
     {
       "type": 0,
@@ -6403,6 +6415,12 @@
       "value": "Translation enabled"
     }
   ],
+  "xbUkMg": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "The tile layer is responsible for showing the map background. This effects the map style at particular coordinates and zoom levels."
+    }
+  ],
   "xcp+LU": [
     {
       "type": 0,

src/openforms/js/compiled-lang/nl.json

@@ -405,6 +405,12 @@
       "value": "API-groep"
     }
   ],
+  "2mgmOj": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "De titel voor het zaakdocument."
+    }
+  ],
   "2nxTFx": [
     {
       "type": 0,
@@ -2956,6 +2962,12 @@
       "value": "StUF-ZDS-naam"
     }
   ],
+  "Qd9qN8": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "Kaartlaag"
+    }
+  ],
   "Qjl92W": [
     {
       "type": 0,
@@ -4233,12 +4245,6 @@
       "value": "Productaanvraagtype"
     }
   ],
-  "ctoEdl": [
-    {
-      "type": 0,
-      "value": "Titel voor het document in de Documenten API."
-    }
-  ],
   "cuivC6": [
     {
       "type": 0,
@@ -4413,6 +4419,12 @@
       "value": "Kaartinstellingen"
     }
   ],
+  "eAmrdi": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "Aan het laden..."
+    }
+  ],
   "eBk+W0": [
     {
       "type": 0,
@@ -6425,6 +6437,12 @@
       "value": "Vertalingen ingeschakeld"
     }
   ],
+  "xbUkMg": [
+    {
+      "type": 0,
+      "value": "De kaartlaag bepaalt de achtergrond van het kaartmateriaal voor verschillende coördinaten en zoomniveaus."
+    }
+  ],
   "xcp+LU": [
     {
       "type": 0,

src/openforms/js/lang/formio/nl.json

@@ -345,7 +345,7 @@
   "Vertrouwelijkheidaanduiding": "Vertrouwelijkheidaanduiding",
   "Indication of the level to which extent the INFORMATIEOBJECT is meant to be public.": "Vertrouwelijkheidaanduiding van het document in de Documenten API. Indien leeg, dan worden algemene instellingen gebruikt.",
   "Title": "Titel",
-  "The name under which the INFORMATIEOBJECT is formally known.": "Titel voor het document in de Documenten API.",
+  "The title for the document that is related to the case.": "De titel voor het zaak document.",
   "The maximum number of decimal places.": "Het maximaal aantal decimalen.",
   "Column Properties": "Kolomeigenschappen",
   "Add Column": "Kolom toevoegen",

src/stuf/stuf_zds/client.py

@@ -374,7 +374,8 @@ def create_zaak_attachment(
             doc_id=doc_id,
             document=submission_attachment,
             doc_data={
-                "titel": "bijlage",
+                "titel": submission_attachment.titel
+                or submission_attachment.get_display_name(),
                 "bestandsnaam": submission_attachment.get_display_name(),
                 "formaat": submission_attachment.content_type,
                 "beschrijving": "Bijgevoegd document",

src/stuf/stuf_zds/tests/test_backend.py

@@ -8,7 +8,9 @@
 
 from openforms.logging.models import TimelineLogProxy
 from openforms.registrations.exceptions import RegistrationFailed
+from openforms.submissions.models import SubmissionStep
 from openforms.submissions.tests.factories import (
+    SubmissionFactory,
     SubmissionFileAttachmentFactory,
     SubmissionReportFactory,
 )
@@ -453,6 +455,62 @@ def test_create_zaak_attachment(self, m):
             1,
         )
 
+    def test_create_zaak_attachment_with_custom_title(self, m):
+        client = StufZDSClient(self.service, self.options)
+        m.post(
+            self.service.soap_service.url,
+            content=load_mock("voegZaakdocumentToe.xml"),
+            additional_matcher=match_text("edcLk01"),
+        )
+
+        SubmissionFactory.from_components(
+            [
+                {
+                    "key": "field1",
+                    "type": "file",
+                    "registration": {
+                        "titel": "a custom title",
+                    },
+                },
+            ]
+        )
+
+        submission_attachment = SubmissionFileAttachmentFactory.create(
+            submission_step=SubmissionStep.objects.first(),
+            file_name="my-attachment.doc",
+            content_type="application/msword",
+            _component_configuration_path="components.0",
+        )
+
+        client.create_zaak_attachment(
+            zaak_id="foo", doc_id="bar", submission_attachment=submission_attachment
+        )
+        request = m.request_history[0]
+        self.assertEqual(
+            request.headers["SOAPAction"],
+            "http://www.egem.nl/StUF/sector/zkn/0310/voegZaakdocumentToe_Lk01",
+        )
+
+        xml_doc = xml_from_request_history(m, 0)
+        self.assertSoapXMLCommon(xml_doc)
+        self.assertXPathExists(xml_doc, "//zkn:edcLk01")
+        self.assertStuurgegevens(xml_doc)
+        self.assertXPathEqualDict(
+            xml_doc,
+            {
+                "//zkn:stuurgegevens/stuf:berichtcode": "Lk01",
+                "//zkn:stuurgegevens/stuf:entiteittype": "EDC",
+                "//zkn:object/zkn:identificatie": "bar",
+                "//zkn:object/zkn:dct.omschrijving": "dt-omschrijving",
+                "//zkn:object/zkn:inhoud/@stuf:bestandsnaam": "my-attachment.doc",
+                "//zkn:object/zkn:inhoud/@xmime:contentType": "application/msword",
+                "//zkn:object/zkn:formaat": "application/msword",
+                "//zkn:object/zkn:isRelevantVoor/zkn:gerelateerde/zkn:identificatie": "foo",
+                "//zkn:object/zkn:isRelevantVoor/zkn:gerelateerde/zkn:omschrijving": "my-form",
+                "//zkn:titel": "a custom title",
+            },
+        )
+
     def test_client_wraps_network_error(self, m):
         client = StufZDSClient(self.service, self.options)
         m.post(self.service.soap_service.url, exc=RequestException)