[pkg/ottl] flatten() function does not resolve attribute key conflicts when flattening

[pkg/ottl] flatten() function does not resolve attribute key conflicts when flattening #44126