[exporter/prometheusremotewrite] Fix data race in batch series state if called concurrently

[exporter/prometheusremotewrite] Fix data race in batch series state if called concurrently #95874