[pkg/stanza] Log the entry in HandleEntryError when the transformer on_error mode is send_quiet or drop_quiet

[pkg/stanza] Log the entry in HandleEntryError when the transformer on_error mode is send_quiet or drop_quiet #49988