[pkg/ottl] add ValueExpression to support extraction of values from the signal context

[pkg/ottl] add ValueExpression to support extraction of values from the signal context #947