Enhance googlecloudmonitoringreceiver: Add Unit Tests for Metric Conversion and Improve Edge Case Coverage #80238