[chore][pkg/stanza] Cleanup flatten operator files (#32063)

[chore][pkg/stanza] Cleanup flatten operator files (#32063) #47440