fix(deps): update dependency @edx/paragon to v20.46.3

fix(deps): update dependency @edx/paragon to v20.46.3 #1265