Revert "fix: add test in CourseOutlineTray" and "fix: only one in-course experience sidebar can be open at a time failing"

Revert "fix: add test in CourseOutlineTray" and "fix: only one in-course experience sidebar can be open at a time failing" #22006