chore: Translate django.po in fr_CA

99% of minimum 50% translated source file: 'django.po'
on 'fr_CA'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

translations/edx-enterprise/enterprise/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Pierre Mailhot <[email protected]>, 2023
+# Gabriel D'Amours <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-20 11:35+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Gabriel D'Amours <gabriel@opencraft.com>, 2024\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,25 +221,6 @@ msgid "Specifies whether data sharing consent page is published."
 msgstr ""
 "Spécifie si la page de consentement au partage de données est publiée."
 
-#: enterprise_learner_portal/api/v1/serializers.py:40
-msgid ""
-"To use this EnterpriseCourseEnrollmentSerializer, this package must be "
-"installed in an Open edX environment."
-msgstr ""
-"Pour utiliser cet EnterpriseCourseEnrollmentSerializer, ce package doit être"
-" installé dans un environnement Open edX."
-
-#: enterprise_learner_portal/api/v1/views.py:69
-#: enterprise_learner_portal/api/v1/views.py:132
-#: enterprise/api/v1/views/enterprise_subsidy_fulfillment.py:477
-#: enterprise/api/v1/views/enterprise_subsidy_fulfillment.py:531
-msgid ""
-"To use this endpoint, this package must be installed in an Open edX "
-"environment."
-msgstr ""
-"Pour utiliser ce point de terminaison, ce package doit être installé dans un"
-" environnement Open edX."
-
 #: integrated_channels/canvas/models.py:43
 msgid ""
 "The API Client ID provided to edX by the enterprise customer to be used to "
@@ -310,13 +292,13 @@ msgstr ""
 "comporte toujours 10 caractères. Peut être laissé non configuré pour les "
 "transmissions d’audit."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:41
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:40
 msgid "The API path for making completion POST requests to Cornerstone."
 msgstr ""
 "Le chemin de l'API pour envoyer des requêtes POST d'achèvement à "
 "Cornerstone."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:48
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:47
 msgid ""
 "The API path for making OAuth-related POST requests to Cornerstone. This "
 "will be used to gain the OAuth access token which is required for other API "
@@ -326,59 +308,59 @@ msgstr ""
 "Cornerstone. Celui-ci sera utilisé pour obtenir le jeton d'accès OAuth "
 "requis pour les autres appels d'API."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:57
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:56
 msgid "Basic auth username for sending user completion status to cornerstone."
 msgstr ""
 "Nom d'utilisateur d'authentification de base pour envoyer le statut "
 "d'achèvement de l'utilisateur à cornerstone."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:63
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:62
 msgid "Basic auth password for sending user completion status to cornerstone."
 msgstr ""
 "Mot de passe d'authentification de base pour envoyer l'état d'achèvement de "
 "l'utilisateur à cornerstone."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:68
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:67
 msgid "Key/value mapping cornerstone subjects to edX subjects list"
 msgstr ""
 "Mappage clé/valeur des sujets cornerstone avec la liste des sujets edX"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:73
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:72
 msgid "List of IETF language tags supported by cornerstone"
 msgstr "Liste des balises de langue IETF prises en charge par cornerstone"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:102
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:101
 msgid ""
 "The base URL used for API requests to Cornerstone, i.e. "
 "https://portalName.csod.com"
 msgstr ""
 "L'URL de base utilisée pour les requêtes API adressées à Cornerstone, c'est-"
 "à-dire https://portalName.csod.com"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:110
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:109
 msgid ""
 "The most current session token provided for authorization to make API calls "
 "to the customer's instance"
 msgstr ""
 "Le jeton de session le plus récent fourni pour l'autorisation d'effectuer "
 "des appels d'API vers l'instance du client"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:118
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:117
 msgid "Date time when session token was last provided"
 msgstr ""
 "Date et heure à laquelle le jeton de session a été fourni pour la dernière "
 "fois"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:126
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:125
 msgid "If checked, subjects will not be sent to Cornerstone"
 msgstr "Si coché, les sujets ne seront pas envoyés à Cornerstone"
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:310
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:309
 msgid "This is the edX course key that is used as a unique identifier."
 msgstr ""
 "Il s'agit de la clé du cours edX qui est utilisée comme identifiant unique."
 
-#: integrated_channels/cornerstone/models.py:317
+#: integrated_channels/cornerstone/models.py:316
 msgid "This is the course key that is being sent to our partners."
 msgstr "C'est la clé de cours qui est envoyée à nos partenaires."
 
@@ -556,7 +538,6 @@ msgstr ""
 
 #: integrated_channels/integrated_channel/models.py:531
 #: integrated_channels/integrated_channel/models.py:702
-#: integrated_channels/integrated_channel/models.py:901
 msgid "Data pertaining to the transmissions API request response."
 msgstr "Données relatives à la réponse à la demande d'API de transmission."
 
@@ -989,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: enterprise/admin/views.py:958
 msgid ""
 "Successfully written the \"Auth org id\" field for this enterprise customer."
-msgstr ""
+msgstr "Champ \"Auth org id\" rempli avec succès pour ce client entreprise."
 
 #: enterprise/api/utils.py:76
 #, python-brace-format
@@ -1090,6 +1071,17 @@ msgstr ""
 "[Enterprise API] Programme introuvable dans le catalogue. Programme : "
 "{program_uuid}, Catalogue : {catalog_id}"
 
+#: enterprise/api/v1/views/enterprise_subsidy_fulfillment.py:477
+#: enterprise/api/v1/views/enterprise_subsidy_fulfillment.py:531
+#: enterprise_learner_portal/api/v1/views.py:69
+#: enterprise_learner_portal/api/v1/views.py:132
+msgid ""
+"To use this endpoint, this package must be installed in an Open edX "
+"environment."
+msgstr ""
+"Pour utiliser ce point de terminaison, ce package doit être installé dans un"
+" environnement Open edX."
+
 #: enterprise/api_client/discovery.py:60
 #: enterprise/api_client/discovery.py:399 enterprise/utils.py:1606
 msgid ""
@@ -2918,3 +2910,11 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "{purchase_action} for"
 msgstr "{purchase_action} pour"
+
+#: enterprise_learner_portal/api/v1/serializers.py:40
+msgid ""
+"To use this EnterpriseCourseEnrollmentSerializer, this package must be "
+"installed in an Open edX environment."
+msgstr ""
+"Pour utiliser cet EnterpriseCourseEnrollmentSerializer, ce package doit être"
+" installé dans un environnement Open edX."