chore: Translate django.po in fa

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'fa'.

translations/credentials-themes/edx_credentials_themes/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024
+# Fateme Khodayari, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-25 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fateme Khodayari, 2024\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,35 +23,35 @@ msgstr ""
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:7
 msgid "Legal Policies"
-msgstr "سیاست های حقوقی"
+msgstr "سیاست‌های حقوقی"
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:11
 msgid "Terms of Service & Honor Code"
-msgstr "شرایط خدمات و کد افتخار"
+msgstr "شرایط خدمات و اصول اخلاقی"
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:16
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی"
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:21
 msgid "Cookie Policy"
-msgstr "خط مشی کوکی"
+msgstr "سیاست کوکی"
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:26
 msgid "Your Privacy Choices"
-msgstr "انتخاب های حریم خصوصی شما"
+msgstr "انتخاب‌های حریم خصوصی شما"
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:36
 msgid ""
 "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open "
 "edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc."
 msgstr ""
-"تمامی حقوق محفوظ است به جز موارد ذکر شده edX، Open edX و لوگوهای edX و Open "
-"edX علائم تجاری یا علائم تجاری ثبت شده edX Inc هستند."
+"تمامی حقوق محفوظ است به جز موارد ذکر‌شده edX، Open edX و لوگوهای edX و Open "
+"edX علائم تجاری یا علائم تجاری ثبت‌شده edX Inc هستند."
 
 #: templates/edx.org/_footer.html:46
 msgid "Powered by"
-msgstr "پشتیبانی شده توسط"
+msgstr "ارائه‌شده توسط"
 
 #: templates/edx.org/credentials/programs/base.html:30
 msgid "About edX"
@@ -64,9 +65,9 @@ msgid ""
 "of Texas, and many others. edX is an online initiative created by founding "
 "partners Harvard and MIT."
 msgstr ""
-"{link_start} edX {link_end} کلاس‌های آنلاین تعاملی و MOOC از بهترین "
-"دانشگاه‌های جهان، از جمله MIT، هاروارد، برکلی، دانشگاه تگزاس و بسیاری دیگر "
-"را ارائه می‌دهد. edX یک ابتکار آنلاین است که توسط شرکای موسس هاروارد و MIT "
+"{link_start} edX {link_end} کلاس‌های آنلاین تعاملی و MOOC‌هایی از بهترین "
+"دانشگاه‌های جهان از جمله MIT، هاروارد، برکلی، دانشگاه تگزاس و بسیاری دیگر را"
+" ارائه می‌دهد. edX یک ابتکار آنلاین است که توسط شرکای موسس هاروارد و MIT "
 "ایجاد شده است."
 
 #. Translators: MicroBachelors should not be translated, this phrase is
@@ -76,8 +77,8 @@ msgid ""
 "has successfully completed all courses and received passing grades to earn a"
 " MicroBachelors program certificate in"
 msgstr ""
-"تمام دوره ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی را برای دریافت "
-"گواهینامه برنامه MicroBachelors دریافت کرده است"
+"تمام دوره‌ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی برای دریافت گواهی "
+"برنامه MicroBachelors دریافت کرده است در "
 
 #. Translators: MicroBachelors should not be translated
 #: templates/edx.org/credentials/programs/microbachelors/certificate.html:12
@@ -99,10 +100,10 @@ msgid ""
 "{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
 "included in the program."
 msgstr ""
-"اعتبار edX MicroBachelors نشان می‌دهد که زبان‌آموز گروهی از دوره‌ها را "
-"گذرانده است که به درک غنی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید. تکمیل برنامه‌های "
-"MicroBachelors مستلزم آن است که فراگیران گواهی‌های تأیید شده {link_start} "
-"{link_end} را از هر یک از دوره‌های موجود در برنامه کسب کنند."
+"اعتبار edX MicroBachelors نشان می‌دهد که دانش‌پذیر گروهی از دوره‌ها را که به"
+" درک غنی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید، گذرانده است. تکمیل برنامه‌های "
+"MicroBachelors مستلزم آن است که دانش‌پذیران {link_start}گواهی‌های "
+"تأیید‌شده{link_end} هر یک از دوره‌های موجود در برنامه را کسب کنند."
 
 #. Translators: MicroMasters should not be translated
 #: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:8
@@ -111,7 +112,7 @@ msgid ""
 "You worked hard to earn your MicroMasters Credential from "
 "%(organization_name)s."
 msgstr ""
-"شما سخت کار کردید تا اعتبار MicroMasters خود را از %(organization_name)s به "
+"شما سخت کار کردید تا اعتبار MicroMasters خود از %(organization_name)s را به "
 "دست آورید."
 
 #. Translators: MicroMasters should not be translated, this phrase is preceded
@@ -121,8 +122,8 @@ msgid ""
 "has successfully completed all courses and received passing grades to earn a"
 " MicroMasters program certificate in"
 msgstr ""
-"تمام دوره ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی را برای دریافت "
-"گواهینامه برنامه MicroMasters دریافت کرده است"
+"تمام دوره‌ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی برای دریافت گواهی "
+"برنامه MicroMasters را دریافت کرده است در"
 
 #. Translators: MicroMasters should not be translated
 #: templates/edx.org/credentials/programs/micromasters/certificate.html:21
@@ -144,10 +145,10 @@ msgid ""
 "{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
 "included in the Program."
 msgstr ""
-"اعتبار edX MicroMasters نشان می‌دهد که زبان‌آموز گروهی از دوره‌ها را گذرانده"
-" است که به درک کاملی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید. تکمیل برنامه‌های "
-"MicroMasters مستلزم آن است که فراگیران گواهی‌های تأیید شده {link_start} "
-"{link_end} از هر یک از دوره‌های موجود در برنامه کسب کنند."
+"اعتبار edX MicroMasters نشان می‌دهد که دانش‌پذیر گروهی از دوره‌ها را که به "
+"درک کاملی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید، گذرانده است. تکمیل برنامه‌های "
+"MicroMasters مستلزم آن است که دانش‌پذیران {link_start}گواهی‌های "
+"تأیید‌شده{link_end} هر یک از دوره‌های موجود در برنامه‌ی آموزشی را کسب کنند."
 
 #. Translators: This phrase is preceded by the learner's name and followed by
 #. a program title
@@ -156,16 +157,16 @@ msgid ""
 "successfully completed all courses and received passing grades for a "
 "Professional Certificate in"
 msgstr ""
-"تمام دوره ها را با موفقیت گذراند و نمرات قبولی را برای گواهینامه حرفه ای "
-"دریافت کرد"
+"تمام دوره‌ها را با موفقیت گذرانده و نمرات قبولی برای گواهی حرفه‌ای را دریافت"
+" کرده است در "
 
 #: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:11
 msgid "Professional Certificate"
-msgstr "گواهینامه حرفه ای"
+msgstr "گواهی حرفه‌ای"
 
 #: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:15
 msgid "About the edX Professional Certificate"
-msgstr "درباره گواهینامه حرفه ای edX"
+msgstr "درباره گواهی حرفه‌ای edX"
 
 #: templates/edx.org/credentials/programs/professional-certificate/certificate.html:19
 #, python-brace-format
@@ -176,10 +177,10 @@ msgid ""
 "{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
 "included in the Program."
 msgstr ""
-"گواهی حرفه‌ای edX نشان می‌دهد که زبان‌آموز گروهی از دوره‌ها را گذرانده است "
-"که به درک کاملی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید. تکمیل برنامه های گواهینامه حرفه"
-" ای مستلزم آن است که فراگیران گواهینامه های تأیید شده {link_start} "
-"{link_end} از هر یک از دوره های موجود در برنامه کسب کنند."
+"گواهی حرفه‌ای edX نشان می‌دهد که دانش‌پذیر گروهی از دوره‌ها را که به درک "
+"کاملی از یک حوزه تحصیلی می‌افزاید، گذرانده است. تکمیل برنامه‌های گواهی "
+"حرفه‌ای مستلزم آن است که دانش‌پذیران {link_start}گواهی‌های "
+"تأیید‌شده{link_end} هر یک از دوره‌های موجود در برنامه را کسب کنند."
 
 #. Translators: XSeries should not be translated
 #: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:8
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
 "You worked hard to earn your XSeries Program certificate from "
 "%(organization_name)s."
 msgstr ""
-"شما سخت کار کردید تا گواهی برنامه XSeries خود را از %(organization_name)s به"
+"شما سخت کار کردید تا گواهی برنامه XSeries خود از %(organization_name)s را به"
 " دست آورید."
 
 #. Translators: XSeries should not be translated, this phrase is preceded by
@@ -198,8 +199,8 @@ msgid ""
 "has successfully completed all courses and received passing grades for an "
 "XSeries Program certificate in"
 msgstr ""
-"تمام دوره ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی را برای گواهینامه "
-"XSeries Program دریافت کرده است"
+"تمام دوره‌ها را با موفقیت به پایان رسانده و نمرات قبولی برای گواهی XSeries "
+"Program را دریافت کرده است در"
 
 #. Translators: XSeries should not be translated
 #: templates/edx.org/credentials/programs/xseries/certificate.html:21
@@ -221,7 +222,7 @@ msgid ""
 "{link_start}Verified Certificates{link_end} from each of the courses "
 "included in the Program."
 msgstr ""
-"گواهی برنامه edX XSeries نشان می‌دهد که زبان‌آموز گروهی از دوره‌ها را "
-"گذرانده است که به درک کاملی از یک حوزه تحصیلی منجر می‌شود. تکمیل برنامه‌های "
-"سری X مستلزم آن است که فراگیران گواهی‌های تأیید شده {link_start} {link_end} "
-"را از هر یک از دوره‌های موجود در برنامه دریافت کنند."
+"گواهی برنامه edX XSeries نشان می‌دهد که دانش‌پذیر گروهی از دوره‌ها را که به "
+"درک کاملی از یک حوزه تحصیلی منجر می‌شود، گذرانده است. تکمیل برنامه‌های "
+"XSeries مستلزم آن است که دانش‌پذیران {link_start}گواهی‌های "
+"تأیید‌شده{link_end} هر یک از دوره‌های موجود در برنامه را دریافت کنند."