chore: Translate django.po in el

96% of minimum 50% translated source file: 'django.po'
on 'el'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

translations/edx-platform/conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16790,19 +16790,18 @@ msgid ""
 "Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI "
 "passports"
 msgstr ""
-"Ρυθμίσεις στη σελίδα 'Σύνθετες ρυθμίσεις', συμπεριλαμβανομένων των κλειδιών "
-"API MATLAB και των διαβατηρίων LTI"
+"Ρυθμίσεις στη σελίδα \"Προχωρημένες ρυθμίσεις\", συμπεριλαμβανομένων των "
+"κλειδιών API MATLAB και των διαβατηρίων LTI"
 
 #: cms/templates/export.html:260
 msgid "The following content is not exported."
-msgstr "Το παρακάτω περιεχόμενο δεν εξάγεται."
+msgstr "Δεν εξάγεται το παρακάτω περιεχόμενο:"
 
 #: cms/templates/export.html:262 cms/templates/import.html:238
 msgid ""
 "Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data"
 msgstr ""
-"Περιεχόμενο για συγκεκριμένο σπουδαστή, όπως βαθμοί σπουδαστή και δεδομένα "
-"φόρουμ συζήτησης"
+"Περιεχόμενο συγκεκριμένου φοιτητή, όπως βαθμοί και δεδομένα συζητήσεων"
 
 #: cms/templates/export.html:263 cms/templates/import.html:239
 msgid "The course team"
@@ -16815,8 +16814,8 @@ msgid ""
 "data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
 " content."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα αρχειοθέτησης για να εξαγάγετε τα δεδομένα από "
-"το αρχείο .tar.gz. Τα εξαγόμενα δεδομένα περιλαμβάνουν το αρχείο course.xml,"
+"Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα αρχειοθέτησης, για να εξαγάγετε τα δεδομένα από"
+" το αρχείο .tar.gz. Τα εξαγόμενα δεδομένα περιλαμβάνουν το αρχείο course.xml"
 " καθώς και υποφακέλους που περιέχουν περιεχόμενο του μαθήματος."
 
 #: cms/templates/export.html:272
@@ -16923,10 +16922,9 @@ msgid ""
 "create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the "
 "content that particular cohorts see in your course."
 msgstr ""
-"Εάν έχετε ενεργοποιήσει τις κοόρτες στο μάθημά σας, μπορείτε να "
-"χρησιμοποιήσετε ομάδες περιεχομένου για να δημιουργήσετε προγράμματα "
-"μαθημάτων για συγκεκριμένη κοόρτη. Με άλλα λόγια, μπορείτε να προσαρμόσετε "
-"το περιεχόμενο που βλέπουν συγκεκριμένες κοόρτες στο μάθημά σας."
+"Εάν έχετε ενεργοποιήσει τις ομάδες (cohorts) στο μάθημά σας, μπορείτε να "
+"δημιουργήσετε ομάδες περιεχομένου. Με άλλα λόγια, μπορείτε να προσαρμόσετε "
+"το περιεχόμενο που βλέπουν συγκεκριμένες ομάδες στο μάθημά σας."
 
 #: cms/templates/group_configurations.html:98
 msgid ""
@@ -16937,11 +16935,11 @@ msgid ""
 " groups see the additional content."
 msgstr ""
 "Κάθε ομάδα περιεχομένου που δημιουργείτε μπορεί να συσχετιστεί με μία ή "
-"περισσότερες κοόρτες. Εκτός από τη διάθεση περιεχομένου μαθημάτων σε όλους "
-"τους σπουδαστές, μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση σε κάποιο περιεχόμενο "
-"σε σπουδαστές σε συγκεκριμένες ομάδες περιεχομένου. Μόνο οι σπουδαστές στις "
-"κοόρτες που σχετίζονται με τις καθορισμένες ομάδες περιεχομένου βλέπουν το "
-"πρόσθετο περιεχόμενο."
+"περισσότερες ομάδες (cohorts). Εκτός από τη δημοσίευση του περιεχομένουτου "
+"μαθήματος σε όλους τους φοιτητές, μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση σε "
+"κάποιο υλικό από φοιτητές συγκεκριμένων ομάδων. Μόνο οι φοιτητές στις ομάδες"
+" (cohorts) που σχετίζονται με τις συγκεκριμένες ομάδες περιεχομένου βλέπουν "
+"το πρόσθετο περιεχόμενο."
 
 #: cms/templates/group_configurations.html:99
 msgid ""
@@ -16951,13 +16949,13 @@ msgid ""
 "use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the "
 "delete icon."
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ στην επιλογή {em_start}Νέα ομάδα περιεχομένου{em_end} για να "
-"προσθέσετε μια νέα ομάδα περιεχομένου. Για να επεξεργαστείτε το όνομα μιας "
-"ομάδας περιεχομένου, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το πλαίσιο"
-" της και κάντε κλικ στην επιλογή {em_start}Επεξεργασία{em_end}. Μπορείτε να "
-"διαγράψετε μια ομάδα περιεχομένου μόνο εάν δεν χρησιμοποιείται από ένα "
-"κεφάλαιο. Για να διαγράψετε μια ομάδα περιεχομένου, τοποθετήστε το δείκτη "
-"του ποντικιού πάνω από το πλαίσιο της και κάντε κλικ στο εικονίδιο "
+"Κάντε κλικ στην επιλογή {em_start}Νέα ομάδα περιεχομένου{em_end}, για να "
+"προσθέσετε μια νέα ομάδα . Για να επεξεργαστείτε το όνομα μιας ομάδας "
+"περιεχομένου, τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από το πλαίσιό της "
+"και κάντε κλικ στην επιλογή {em_start}Επεξεργασία{em_end}. Μπορείτε να "
+"διαγράψετε μια ομάδα περιεχομένου μόνο εάν δε χρησιμοποιείται από ένα "
+"κεφάλαιο. Για να διαγράψετε μια ομάδα περιεχομένου, τοποθετήστε τον δείκτη "
+"του ποντικιού πάνω από το πλαίσιό της και κάντε κλικ στο εικονίδιο "
 "διαγραφής."
 
 #: cms/templates/group_configurations.html:107
@@ -17307,21 +17305,21 @@ msgid ""
 "recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
 " of it."
 msgstr ""
-"Βεβαιωθείτε για την εισαγωγή του μαθήματος που θα επιχειρήσετε πριν "
-"συνεχίσετε. Τα νέα περιεχόμενα θα αντικαταστήσουν τα παλιά. {em_start}Δεν θα"
-" μπορείτε να αναιρέσετε τις αλλαγές μιας εισαγωγής{em_end}. Πριν εσείς "
-"προχωρήσετε σας συνιστούμε να κρατήσετε εξαγωγή του τρέχων αντίγραφου έτσι "
-"μπορείτε να έχετε ένα backup της εργασίας σας."
+"Βεβαιωθείτε για την εισαγωγή του μαθήματος που θα επιχειρήσετε, πριν "
+"συνεχίσετε. Τα νέα περιεχόμενα θα αντικαταστήσουν τα παλιά. {em_start}Δε θα "
+"μπορείτε να αναιρέσετε την εισαγωγή ενός μαθήματος{em_end}. Πριν "
+"προχωρήσετε, σας συνιστούμε να κάνετε εξαγωγή του ήδη υπάρχοντος μαθήματος, "
+"ώστε να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του."
 
 #: cms/templates/import.html:54
 msgid ""
 "The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
 "compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
 "It may also contain other files."
 msgstr ""
-"Το μάθημα που εισάγετε πρέπει να είναι σε ένα αρχείο .tar .gz  (με συμπίεση "
-"αρχείου GNU Zip).  Θα περιέχει ένα βασικό αρχείο επέκτασης xml μαζί με άλλα "
-"αρχεία."
+"Το μάθημα που θα εισαγάγετε θα πρέπει να είναι σε ένα αρχείο .tar .gz  (με "
+"συμπίεση αρχείου GNU Zip) και θα περιέχει ένα βασικό αρχείο επέκτασης xml "
+"μαζί με άλλα αρχεία."
 
 #: cms/templates/import.html:55
 msgid ""
@@ -17331,9 +17329,9 @@ msgid ""
 "your course until the import operation has completed."
 msgstr ""
 "Η διαδικασία εισαγωγής έχει πέντε στάδια. Μέχρι την ολοκλήρωση της "
-"αποσυμπίεσης του αρχείου θα πρέπει να παραμείνετε στην σελίδα. Σας "
-"συνιστούμε να μην κάνετε αλλαγές στο περιεχόμενο του μάθηματός σας παράλληλα"
-" μέχρι την ολοκλήρωση της παρούσας διαδικασίας."
+"αποσυμπίεσης του αρχείου θα πρέπει να παραμείνετε στη σελίδα. Σας συνιστούμε"
+" να μην κάνετε αλλαγές στο περιεχόμενο του μάθηματός σας, μέχρι να "
+"ολοκληρωθεί η διαδικασία εισαγωγής."
 
 #: cms/templates/import.html:65
 msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
@@ -17349,7 +17347,7 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/import.html:75
 msgid "Choose a File to Import"
-msgstr "Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή περιεχομένου"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
 #: cms/templates/import.html:80
 msgid "File Chosen:"
@@ -17419,7 +17417,7 @@ msgid ""
 "longer with larger courses."
 msgstr ""
 "Ενσωμάτωση του εισαγόμενου περιεχομένου σας σε αυτό το μάθημα. Αυτή η "
-"διαδικασία μπορεί να διαρκέσει περισσότερο με μεγαλύτερα μαθήματα."
+"διαδικασία μπορεί να διαρκέσει περισσότερο σε μεγαλύτερα μαθήματα."
 
 #: cms/templates/import.html:180
 msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
@@ -17429,7 +17427,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/import.html:182
 msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
-msgstr "Το περιεχόμενο που εισάγατε έχει πλέον ενσωματωθεί σε αυτό το μάθημα"
+msgstr ""
+"Το περιεχόμενο που εισαγάγατε έχει πλέον ενσωματωθεί σε αυτό το μάθημα"
 
 #: cms/templates/import.html:190
 msgid "View Updated Library"
@@ -17479,7 +17478,7 @@ msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την εισα
 
 #: cms/templates/import.html:222
 msgid "Why import a course?"
-msgstr "Γιατί να εισάγετε ένα μάθημα;"
+msgstr "Γιατί να εισαγάγετε ένα μάθημα;"
 
 #: cms/templates/import.html:223
 msgid ""
@@ -17488,7 +17487,7 @@ msgid ""
 "{studio_name}."
 msgstr ""
 "Μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε μια νέα έκδοση ενός υπάρχοντος μαθήματος ή να"
-" αντικαταστήσετε ένα υπάρχον μάθημα εντελώς. Ή, μπορεί να έχετε αναπτύξει "
+" αντικαταστήσετε ένα υπάρχον μάθημα εντελώς∙ ή μπορεί να έχετε δημιουργήσει "
 "ένα μάθημα εκτός του {studio_name}."
 
 #: cms/templates/import.html:227
@@ -17497,15 +17496,15 @@ msgstr "Τι περιεχόμενο εισάγεται;"
 
 #: cms/templates/import.html:228
 msgid "The following content is imported."
-msgstr "Εισάγεται το ακόλουθο περιεχόμενο."
+msgstr "Εισάγεται το ακόλουθο περιεχόμενο:"
 
 #: cms/templates/import.html:236
 msgid "The following content is not imported."
-msgstr "Το παρακάτω περιεχόμενο δεν εισάγεται."
+msgstr "Δεν εισάγεται το παρακάτω περιεχόμενο:"
 
 #: cms/templates/import.html:244
 msgid "Warning: Importing while a course is running"
-msgstr "Προειδοποίηση: Εισαγωγή ενώ εκτελείται ένα μάθημα"
+msgstr "Προσοχή: Εισαγωγή ενώ είναι ενεργό ένα μάθημα"
 
 #: cms/templates/import.html:245
 msgid ""
@@ -17514,11 +17513,10 @@ msgid ""
 "associated with those Problem components may be lost. This data includes "
 "students' problem scores."
 msgstr ""
-"Εάν πραγματοποιήσετε μια εισαγωγή ενώ εκτελείται το μάθημά σας και αλλάξετε "
-"τις διευθύνσεις URL (ή τους κόμβους url_name) οποιωνδήποτε στοιχείων "
-"προβλήματος, τα δεδομένα σπουδαστή που σχετίζονται με αυτά τα στοιχεία "
-"προβλήματος ενδέχεται να χαθούν. Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν βαθμολογίες "
-"προβλημάτων των σπουδαστών."
+"Εάν πραγματοποιήσετε μια εισαγωγή μαθήματος ενώ είναι ενεργό το μάθημά σας "
+"και αλλάξετε τις διευθύνσεις URL (ή τους κόμβους url_name) οποιωνδήποτε "
+"τεστ, τα δεδομένα του φοιτητή που σχετίζονται με αυτά ενδέχεται να χαθούν, "
+"π.χ. οι βαθμολογίες του."
 
 #: cms/templates/import.html:248
 msgid "Learn more about importing a course"
@@ -17741,7 +17739,7 @@ msgstr "Βιβλιοθήκες"
 
 #: cms/templates/index.html:364
 msgid "Taxonomies"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξινομίες"
 
 #: cms/templates/index.html:387
 msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?"