chore: Translate django.po in ar

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'ar'.

translations/xblock-google-drive/google_drive/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # EdX Team <[email protected]>, 2024.
 # 
 # Translators:
-# Brian Smith, 2024
-# Nathan Robertson, 2024
+# Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024
+# Abdalrahim Fakhouri <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-01 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan Robertson, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:17
 #: templates/html/google_docs_edit.html:17
 msgid "Display Name"
-msgstr "اسم العرض"
+msgstr "الاسم الظاهر"
 
 #: google_calendar.py:46 google_docs.py:60
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:24
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "يظهر هذا الاسم في شريط التنقل الأفقي أع
 
 #: google_calendar.py:51 templates/html/google_calendar_edit.html:28
 msgid "Public Calendar ID"
-msgstr "معرف التقويم العام"
+msgstr "معرف التقويم المتاح للعامة"
 
 #: google_calendar.py:53
 msgid ""
@@ -48,29 +48,28 @@ msgstr ""
 
 #: google_calendar.py:60 templates/html/google_calendar_edit.html:41
 msgid "Default View"
-msgstr "العرض الافتراضي"
+msgstr "العرض المبدئي"
 
 #: google_calendar.py:61 templates/html/google_calendar_edit.html:50
 msgid ""
 "The calendar view that students see by default. A student can change this "
 "view."
 msgstr ""
-"طريقة عرض التقويم التي يراها الطلاب بشكل افتراضي. يمكن للطالب تغيير هذا "
-"الرأي."
+"طريقة عرض التقويم التي يراها الطلاب مبدئياً. يمكن للطالب تغيير هذا العرض."
 
 #: google_docs.py:65 templates/html/google_docs_edit.html:28
 msgid "Embed Code"
-msgstr "تضمين التعليمات البرمجية"
+msgstr "ضمِّن تعليمات برمجية"
 
 #: google_docs.py:67 templates/html/google_docs_edit.html:31
 msgid ""
 "Google provides an embed code for Drive documents. In the Google Drive "
 "document, from the File menu, select Publish to the Web. Modify settings as "
 "needed, click Publish, and copy the embed code into this field."
 msgstr ""
-"توفر Google رمز تضمين لمستندات Drive. في مستند Google Drive، من القائمة "
-"&quot;ملف&quot;، حدد &quot;نشر على الويب&quot;. قم بتعديل الإعدادات حسب "
-"الحاجة، وانقر فوق نشر، وانسخ رمز التضمين في هذا الحقل."
+"توفر Google تعليمات برمجية لتضمين مستندات Drive. في مستند Google Drive، من "
+"قائمة &quot;ملف&quot;، اختر &quot;نشر على الويب&quot;. عدِّل الإعدادات حسب "
+"الحاجة، وانقر فوق مشاركة، وانسخ رمز التضمين في هذا الحقل."
 
 #: google_docs.py:75
 msgid "Alternative Text"
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "نص بديل"
 #: google_docs.py:76 templates/html/google_docs_edit.html:38
 msgid ""
 "Alternative text describes an image and appears if the image is unavailable."
-msgstr "يصف النص البديل صورة ويظهر إذا كانت الصورة غير متوفرة."
+msgstr "يصف النص البديل صورة ويظهر إذا كانت الصورة غير متاحة."
 
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:9
 msgid "Invalid Google Calendar"
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr "يرجى تصحيح الحقول المحددة."
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:32
 #: templates/html/google_docs_edit.html:21
 msgid "Clear Value"
-msgstr "مسح القيمة"
+msgstr "امسح القيمة"
 
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:35
 msgid ""
@@ -103,7 +102,7 @@ msgid ""
 "into this field. You can "
 msgstr ""
 "توفر Google معرفًا للتقويمات المتاحة للعامة. في تقويم Google، افتح الإعدادات"
-" وانسخ المعرف من قسم عنوان التقويم إلى هذا الحقل. أنت تستطيع "
+" وانسخ المعرف من قسم عنوان التقويم إلى هذا الحقل. بإمكانك "
 
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:60
 #: templates/html/google_docs_edit.html:47
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "حفظ"
 #: templates/html/google_calendar_edit.html:64
 #: templates/html/google_docs_edit.html:51
 msgid "Cancel"
-msgstr "لا"
+msgstr "الغِ"
 
 #: templates/html/google_docs_edit.html:9
 msgid "Invalid Google Document"