chore: Translate transifex_input.json in fr_CA

100% reviewed source file: 'transifex_input.json'
on 'fr_CA'.

translations/frontend-app-learner-dashboard/src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "learner-dash.loadingSR": "Chargement...",
-  "learner-dash.error-page-message": "Si vous rencontrez des échecs répétés, veuillez envoyer un e-mail à l'assistance à {supportEmail}",
-  "learner-dash.title": "Accueil de l'apprenant",
+  "learner-dash.error-page-message": "Si vous rencontrez des échecs répétés, veuillez envoyer un e-mail à l'assistance à {supportEmail}",
+  "learner-dash.title": "Accueil de l'apprenant",
   "zendesk.supportTitle": "Prise en charge d'edX",
   "zendesk.selectTicketForm": "Veuillez choisir votre type de demande :",
   "learner-dash.courseCard.bannerAlt": "Miniature du cours",
@@ -54,11 +54,11 @@
   "MasqueradeBar.NoStudentFound": "Aucun étudiant avec ce nom d'utilisateur ou cette adresse courriel n'a pu être trouvé",
   "MasqueradeBar.UnknownError": "Une erreur inconnue est survenue",
   "learner-dash.relatedPrograms.header": "Programmes connexes",
-  "learner-dash.relatedPrograms.description": "Vous cherchez à élargir vos connaissances ? L'inscription à un programme vous permet de suivre une série de cours dans le sujet qui vous intéresse",
+  "learner-dash.relatedPrograms.description": "Vous cherchez à élargir vos connaissances ? L'inscription à un programme vous permet de suivre une série de cours dans le sujet qui vous intéresse",
   "learner-dash.selectSession.changeOrLeaveHeader": "Changer ou quitter une session ?",
   "learner-dash.selectSession.selectSessionHeader": "Sélectionnez une séance",
   "learner-dash.selectSession.changeOrLeaveHint": "Lorsque vous passez à une autre session, toute progression du cours ou toute note de votre session en cours sera perdue.",
-  "learner-dash.selectSession.selectSessionHint": "N'oubliez pas que si vous changez d'avis, vous disposez de 2 semaines pour vous désinscrire et sélectionner une autre session.",
+  "learner-dash.selectSession.selectSessionHint": "N'oubliez pas que si vous changez d'avis, vous disposez de 2 semaines pour vous désinscrire et sélectionner une autre session.",
   "learner-dash.selectSession.leaveSessionOption": "Quitter la session",
   "learner-dash.selectSession.nevermind": "Ce n'est pas grave",
   "learner-dash.selectSession.confirmSession": "Confirmer la séance",
@@ -90,40 +90,40 @@
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.heading": "Quelle est la principale raison de votre désinscription ?",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.skip": "Passez l'enquête",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.reason.submit": "Soumettre la raison",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.heading": "Vous n'êtes pas inscrit",
-  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.thanks-text": "Merci d'avoir partagé la raison de votre désinscription.",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.heading": "Vous n'êtes pas inscrit",
+  "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.thanks-text": "Merci d'avoir partagé la raison de votre désinscription.",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.text": "Ce cours sera supprimé de votre tableau de bord.",
   "learner-dash.unenrollConfirm.confirm.finish.return": "Retour au tableau de bord",
   "learner-dash.courseCard.actions.upgrade": "Mettre à niveau",
   "learner-dash.courseCard.actions.beginCourse": "Commencer le cours",
   "learner-dash.courseCard.actions.resume": "Continuer",
   "learner-dash.courseCard.actions.viewCourse": "Voir le cours",
   "learner-dash.courseCard.actions.selectSession": "Choisir la session",
-  "learner-dash.courseCard.banners.auditAccessExpired": "Votre accès d'audit à ce cours a expiré.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.auditAccessExpired": "Votre accès d'audit à ce cours a expiré.",
   "learner-dash.courseCard.banners.upgradeToAccess": "Mettez à niveau maintenant pour accéder à nouveau à votre cours.",
   "learner-dash.courseCard.banners.findAnotherCourse": "Trouver un autre cours",
   "learner-dash.courseCard.banners.upgradeDeadlinePassed": "Votre date limite de mise à niveau pour ce cours est dépassée. Pour effectuer une mise à niveau, inscrivez-vous à une session plus éloignée dans le futur.",
   "learner-dash.courseCard.banners.exploreCourseDetails": "Explorez les détails du cours.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestricted": "Votre certificat de réussite est conservé en attendant la confirmation que la délivrance de votre certificat est conforme aux embargos stricts des États-Unis sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système vous a identifié par erreur comme étant connecté à l'un de ces pays, veuillez nous en informer en contactant {supportEmail} .",
-  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestrictedNoEmail": "Votre certificat de réussite est conservé en attendant la confirmation que la délivrance de votre certificat est conforme aux embargos stricts des États-Unis sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système vous a identifié par erreur comme étant connecté à l'un de ces pays, veuillez nous en informer.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestricted": "Votre certificat de réussite est conservé en attendant la confirmation que la délivrance de votre certificat est conforme aux embargos stricts des États-Unis sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système vous a identifié par erreur comme étant connecté à l'un de ces pays, veuillez nous en informer en contactant {supportEmail} .",
+  "learner-dash.courseCard.banners.certificateRestrictedNoEmail": "Votre certificat de réussite est conservé en attendant la confirmation que la délivrance de votre certificat est conforme aux embargos stricts des États-Unis sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système vous a identifié par erreur comme étant connecté à l'un de ces pays, veuillez nous en informer.",
   "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBilling": "Si vous souhaitez un remboursement sur votre certificat de réussite, veuillez contacter notre adresse de facturation {billingEmail}",
   "learner-dash.courseCard.banners.certificateRefundContactBillingNoEmail": "Si vous souhaitez un remboursement sur votre certificat de réussite, veuillez nous contacter.",
   "learner-dash.courseCard.banners.passingGrade": "Note requise pour réussir le cours : {minPassingGrade} ‏%",
-  "learner-dash.courseCard.banners.notEligibleForCert": "Vous n'êtes pas éligible à un certificat.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.notEligibleForCert": "Vous n'êtes pas éligible à un certificat.",
   "learner-dash.courseCard.banners.viewGrades": "Afficher les notes.",
   "learner-dash.courseCard.banners.certReady": "Toutes nos félicitations. Votre certificat est prêt.",
   "learner-dash.courseCard.banners.viewCertificate": "Afficher le certificat.",
   "learner-dash.courseCard.banners.certMinGrade": "Note requise pour un certificat : {minPassingGrade} ‏%",
   "learner-dash.courseCard.banners.downloadCertificate": "Téléchargez le certificat.",
   "learner-dash.courseCard.banners.gradseAndCertReadyAfter": "Votre note et votre certificat seront prêts après {availableDate} .",
-  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementUnavailable": "Aucune séance n'est disponible pour le moment. L'équipe du cours créera prochainement de nouvelles sessions. Si aucune session n'apparaît, veuillez contacter {emailLink} pour plus d'informations.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.entitlementUnavailable": "Aucune séance n'est disponible pour le moment. L'équipe du cours créera prochainement de nouvelles sessions. Si aucune session n'apparaît, veuillez contacter {emailLink} pour plus d'informations.",
   "learner-dash.courseCard.banners.entitlementExpiringSoon": "Vous devez {selectSessionButton} par {changeDeadline} pour accéder au cours.",
   "learner-dash.courseCard.banners.entitlementExpired": "Vous ne pouvez plus changer de session.",
   "learner-dash.courseCard.banners.selectSession": "sélectionner une séance",
-  "learner-dash.courseCard.banners.prerequisitesNotMet": "Vous ne pouvez pas encore accéder à ce cours car vous n'avez pas rempli les pré-requis.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.courseHasNotStarted": "Vous ne pouvez pas encore accéder à ce cours car il n'a pas encore commencé. Le cours débutera le {startDate} .",
+  "learner-dash.courseCard.banners.prerequisitesNotMet": "Vous ne pouvez pas encore accéder à ce cours car vous n'avez pas rempli les pré-requis.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.courseHasNotStarted": "Vous ne pouvez pas encore accéder à ce cours car il n'a pas encore commencé. Le cours débutera le {startDate} .",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpired": "Accès expiré {accessExpirationDate}",
-  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpires": "L'accès expire {accessExpirationDate}",
+  "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.accessExpires": "L'accès expire {accessExpirationDate}",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnded": "Cours terminé {endDate}",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseEnds": "Fin du cours {endDate}",
   "learner-dash.courseCard.CourseCardDetails.courseStarts": "Début du cours {startDate}",
@@ -135,11 +135,11 @@
   "learner-dash.courseCardMenu.shareToFacebook": "Partager sur Facebook",
   "learner-dash.courseCardMenu.shareToTwitter": "Partager sur Twitter",
   "learner-dash.courseCardMenu.shareQuote": "Je suis {courseName} en ligne avec {socialBrand} . Vérifiez-le!",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.error": "Une erreur s'est produite avec cette transaction. Pour obtenir de l'aide, contactez {supportEmailLink} .",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.errorNoEmail": "Une erreur s'est produite avec cette transaction.",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.error": "Une erreur s'est produite avec cette transaction. Pour obtenir de l'aide, contactez {supportEmailLink} .",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.errorNoEmail": "Une erreur s'est produite avec cette transaction.",
   "learner-dash.courseCard.banners.relatedPrograms": "Programmes connexes :",
   "learner-dash.courseCard.banners.expandBanner": "Plus",
-  "learner-dash.courseCard.banners.expandBannerAlt": "Développer l'icône de la bannière",
+  "learner-dash.courseCard.banners.expandBannerAlt": "Développer l'icône de la bannière",
   "learner-dash.courseCard.banners.collapseBanner": "Moins",
   "learner-dash.courseCard.banners.collapseBannerAlt": "Icône de bannière réduite",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.approved": "{congratulations} {providerName} a approuvé votre demande de crédit de cours. Pour voir votre crédit de cours, visitez le site Web {linkToProviderSite} .",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.getCredit": "Obtenez des crédits",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.mustRequest": "Merci pour votre paiement. Pour recevoir un crédit de cours, vous devez demander un crédit sur le site Web {linkToProviderSite} . Sélectionnez {requestCredit} pour commencer",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.received": "{providerName} a reçu votre demande de crédit de cours. Nous vous tiendrons au courant lorsque le traitement du crédit sera terminé.",
-  "learner-dash.courseCard.banners.credit.rejected": "{providerName} n'a pas approuvé votre demande de crédit de cours. Pour plus d'informations, contactez directement {linkToProviderSite} .",
+  "learner-dash.courseCard.banners.credit.rejected": "{providerName} n'a pas approuvé votre demande de crédit de cours. Pour plus d'informations, contactez directement {linkToProviderSite} .",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.requestCredit": "Demande de crédit",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.viewCredit": "Voir les crédits",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.viewDetails": "Voir les détails"