chore: Translate django.po in fa

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'fa'.

translations/DoneXBlock/done/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,14 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024
+# Fateme Khodayari, 2024
+# HeliaEnayati, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: HeliaEnayati, 2024\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: done.py:41
 msgid "Is the student done?"
-msgstr "آیا دانش آموز تمام شده است؟"
+msgstr "آیا  کار دانش‌پذیر تمام شده است؟"
 
 #: done.py:47
 msgid "Align left/right/center"
-msgstr "چپ / راست / مرکز را تراز کنید"
+msgstr "تراز کردن به چپ / راست / مرکز"
 
 #: done.py:134
 msgid "Display name"
@@ -37,44 +39,44 @@ msgid ""
 "ISO-8601 formatted string representing the start date of this assignment. We"
 " ignore this."
 msgstr ""
-"رشته ای با فرمت ISO-8601 نشان دهنده تاریخ شروع این تخصیص است. ما این را "
-"نادیده می گیریم."
+"رشته‌ای با فرمت ISO-8601 که نشان‌دهنده تاریخ شروع این تکلیف است. این مورد را"
+" نادیده می‌گیریم."
 
 #: done.py:144
 msgid ""
 "ISO-8601 formatted string representing the due date of this assignment. We "
 "ignore this."
 msgstr ""
-"رشته ای با فرمت ISO-8601 که تاریخ سررسید این تخصیص را نشان می دهد. ما این را"
-" نادیده می گیریم."
+"رشته‌ای با فرمت ISO-8601 که تاریخ سررسید این تکلیف را نشان می‌دهد. این مورد "
+"را نادیده می‌گیریم."
 
 #: done.py:148
 msgid "Problem Weight"
-msgstr "مشکل وزن"
+msgstr "وزن مسئله"
 
 #: done.py:150
 msgid ""
 "Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
 " the problem is worth the sum of the option point values."
 msgstr ""
-"تعداد امتیازهای ارزش هر مسئله را مشخص می کند. اگر مقدار تنظیم نشده باشد، "
-"مشکل ارزش مجموع مقادیر امتیاز گزینه را دارد."
+"تعداد امتیازهای هر مسئله را مشخص می‌کند. اگر مقداری مشخص نشده باشد، وزن "
+"مسئله برابر با مجموع مقادیر امتیاز گزینه‌ها خواهد بود."
 
 #: templates/done.html:8
 msgid "X"
-msgstr "ایکس"
+msgstr "X"
 
 #: templates/done.html:9
 msgid "I have completed this"
-msgstr "من این را تکمیل کرده ام"
+msgstr "این مورد را تکمیل کرده‌ام."
 
 #: templates/done.html:11
 msgid "Unmark"
-msgstr "علامت را بردارید"
+msgstr "برداشتن علامت"
 
 #: templates/done.html:12
 msgid "Mark as complete"
-msgstr "علامت گذاری به عنوان کامل"
+msgstr "علامت‌گذاری به عنوان کامل"
 
 #: templates/studioview.html:4
 msgid ""
@@ -95,13 +97,14 @@ msgid ""
 "It is also helpful to give students a way to sign off on having completed "
 "something. They are less likely to skip material that way."
 msgstr ""
-"همچنین ارائه راهی به دانش‌آموزان برای امضای تکمیل کاری مفید است. کمتر احتمال"
-" دارد از این طریق مطالب را نادیده بگیرند."
+"همچنین ارائه راه‌کاری به دانش‌پذیران برای مشخص کردن تکمیل یک چیز مفید است. "
+"به این ترتیب، احتمال نادیده گرفتن و گذشتن از مطالب کم‌تر خواهد شد."
 
 #: templates/studioview.html:8
 msgid ""
 "(If you're a real power-user, in OLX, we do allow you to add an align tag, "
 "which can left-, center-, or right-justify the XBlock)"
 msgstr ""
 "(اگر یک کاربر قدرتمند واقعی هستید، در OLX، ما به شما اجازه می دهیم یک تگ "
-"تراز اضافه کنید، که می تواند XBlock را در سمت چپ، وسط یا راست توجیه کند)"
+"تراز اضافه کنید، که می تواند XBlock را در سمت چپ، وسط یا راست توجیه قرار "
+"دهد)"