chore: Translate transifex_input.json in fa

100% reviewed source file: 'transifex_input.json'
on 'fa'.

translations/frontend-app-ora-grading/src/i18n/messages/fa.json

@@ -1,105 +1,107 @@
 {
-  "ora-grading.demoAlert.warningMessage": "ارسال نمره در حالت نمایشی از ORA Staff Grader جدید غیرفعال است.",
+  "ora-grading.demoAlert.warningMessage": "ارسال نمره در نسخه نمایشی ORA Staff Grader جدید غیرفعال است.",
   "ora-grading.demoAlert.confirm": "تایید",
-  "ora-grading.demoAlert.title": "از ارسال نسخه نمایشی جلوگیری شد",
+  "ora-grading.demoAlert.title": "از ارسال نسخۀ نمایشی جلوگیری شد",
   "ora-grading.FilePopoverContent.filePopoverNameTitle": "نام فایل",
   "ora-grading.FilePopoverCellContent.filePopoverDescriptionTitle": "توضیحات فایل",
   "ora-grading.FilePopoverCellContent.fileSizeTitle": "حجم فایل",
   "ora-grading.InfoPopover.fileInfo": "اطلاعات فایل",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.retryButton": "دوباره امتحان کنید",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.retryButton": "تلاش مجدد",
   "ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.fileNotFound": "فایل پیدا نشد",
   "ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.unknownError": "خطاهای ناشناخته",
-  "PageTitle": "درجه بندی کارکنان ORA | {siteName}",
-  "ora-grading.InfoPopover.alt-text": "نمایش اطلاعات بیشتر",
-  "ora-grading.CTA.feedbackMessage": "با تشکر از استفاده از تجربه جدید درجه بندی کارکنان ORA.",
+  "PageTitle": "ارزیابی ORA کارکنان | {siteName}",
+  "ora-grading.InfoPopover.alt-text": "نمایش اطلاعات بیش‌تر",
+  "ora-grading.CTA.feedbackMessage": "با تشکر از استفاده از تجربه جدید ارزیابی ORA کارکنان.",
   "ora-grading.CTA.linkMessage": "بازخوردی ارائه دهید",
-  "ora-grading.CTA.letUsKnowMessage": "و به ما بگویید که چه فکر می کنید!",
-  "ora-grading.CriterionFeedback.addCommentsLabel": "نظرات را اضافه کنید",
+  "ora-grading.CTA.letUsKnowMessage": "و نظرتان را به ما بگویید!",
+  "ora-grading.CriterionFeedback.addCommentsLabel": "افزودن نظرات",
   "ora-grading.CriterionFeedback.commentsLabel": "نظرات",
   "ora-grading.CriterionFeedback.optional": "(اختیاری)",
   "ora-grading.RadioCriterion.optionPoints": "{points} امتیاز",
-  "ora-grading.RadioCriterion.rubricSelectedError": "انتخاب روبریک الزامی است",
-  "ora-grading.CriterionFeedback.criterionFeedbackError": "بازخورد لازم است",
-  "ora-grading.ReviewModal.demoHeading": "حالت نمایشی",
-  "ora-grading.ReviewModal.demoMessage": "شما در حال نمایش تجربه جدید درجه بندی کارکنان ORA هستید. تا زمانی که این ویژگی را فعال نکنید، نمی‌توانید نمرات ارسال کنید. این به تجربه درجه‌بندی پیش‌فرض در 9 مه (2022/05/09) تبدیل خواهد شد. برای انتخاب زودهنگام یا انصراف، لطفاً با پشتیبانی شریک تماس بگیرید.",
+  "ora-grading.RadioCriterion.rubricSelectedError": "انتخاب سرفصل الزامی است",
+  "ora-grading.CriterionFeedback.criterionFeedbackError": "ارائه بازخورد ضروری است",
+  "ora-grading.ReviewModal.demoHeading": "نسخه نمایشی",
+  "ora-grading.ReviewModal.demoMessage": "شما در حال نمایش تجربۀ جدید نمره‌دهی کارکنان ORA هستید. تا زمانی که این ویژگی را فعال نکنید، نمی‌توانید نمرات را ارسال کنید. این به تجربۀ نمره‌دهی پیش‌فرض در 9 مه (2022/05/09) تبدیل خواهد شد. برای انتخاب زودهنگام یا انصراف، لطفاً با پشتیبانی شریک تماس بگیرید.",
   "ora-grading.ListView.ListViewBreadcrumbs.backToResponses": "بازگشت به همه پاسخ‌های باز",
-  "ora-grading.ListView.noResultsFoundTitle": "اینجا هنوز چیزی نیست",
-  "ora-grading.ListView.noResultsFoundBody": "هنگامی که زبان آموزان پاسخ ها را ارسال می کنند، در اینجا ظاهر می شوند",
-  "ora-grading.ListView.viewAllResponses": "مشاهده همه پاسخ ها",
-  "ora-grading.ListView.viewSelectedResponses": "مشاهده پاسخ های انتخابی ( {value} )",
+  "ora-grading.ListView.noResultsFoundTitle": "این‌جا هنوز چیزی نیست",
+  "ora-grading.ListView.noResultsFoundBody": "هنگامی که فراگیران پاسخ ها را ارسال می‌کنند، در اینجا نمایش داده می‌شوند",
+  "ora-grading.ListView.viewAllResponses": "مشاهده همه پاسخ‌ها",
+  "ora-grading.ListView.viewSelectedResponses": "مشاهده پاسخ‌های انتخابی ( {value} )",
   "ora-grading.ListView.tableHeaders.username": "نام کاربری",
   "ora-grading.ListView.tableHeaders.teamName": "نام گروه",
-  "ora-grading.ListView.tableHeaders.learnerSubmissionDate": "تاریخ ارسال زبان آموز",
+  "ora-grading.ListView.tableHeaders.learnerSubmissionDate": "تاریخ ارسال دانش‌پذیر",
   "ora-grading.ListView.tableHeaders.teamSubmissionDate": "تاریخ ارسال تیم",
-  "ora-grading.ListView.tableHeaders.grade": "مقطع تحصیلی",
-  "ora-grading.ListView.tableHeaders.gradingStatus": "وضعیت درجه بندی",
+  "ora-grading.ListView.tableHeaders.grade": "نمره",
+  "ora-grading.ListView.tableHeaders.gradingStatus": "وضعیت ارزیابی",
   "ora-grading.ListView.loadErrorHeading": "خطا در بارگیری موارد ارسالی",
   "ora-grading.ListView.loadErrorMessage1": "هنگام بارگیری موارد ارسالی برای این پاسخ خطایی روی داد. صفحه را دوباره بارگیری کنید یا به {backToResponses} بروید.",
-  "ora-grading.ListView.backToResponsesLowercase": "بازگشت به همه پاسخ های باز",
+  "ora-grading.ListView.backToResponsesLowercase": "بازگشت به همه پاسخ‌های باز",
   "ora-grading.ListView.reloadSubmissions": "بارگیری مجدد موارد ارسالی",
-  "ora-grading.ListView.loadingResponses": "در حال بارگیری پاسخ ها",
+  "ora-grading.ListView.loadingResponses": "در حال بارگیری پاسخ‌ها",
+  "ora-grading.NotificationsBanner.Message": "اکنون می‌توانید اعلان‌ها را برای تکالیف ORA که به درجه‌بندی کارکنان نیاز دارند، فعال کنید",
+  "ora-grading.NotificationsBanner.linkMessage": "مرکز اولویت‌ها",
   "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tableNameHeader": "نام",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tableExtensionHeader": "فرمت فایل",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tablePopoverHeader": "فراداده فایل",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloadFiles": "دانلود فایل ها",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloading": "در حال دانلود",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloaded": "دانلود شد!",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.retryDownload": "دانلود مجدد را امتحان کنید",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.submissionFile": "فایل های ارسالی",
-  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.fileSizeExceed": "از اندازه مجاز دانلود فراتر رفت",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tableExtensionHeader": "پسوند فایل",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tablePopoverHeader": "متادیتا فایل",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloadFiles": "بارگیری فایل‌ها",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloading": "در حال بارگیری",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloaded": "بارگیری شد!",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.retryDownload": "بارگیری مجدد",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.submissionFile": "فایل‌های ارسالی",
+  "ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.fileSizeExceed": "از اندازه مجاز بارگیری فراتر رفت",
   "ora-grading.ReviewActions.pointsDisplay": "امتیاز: {pointsEarned} / {pointsPossible}",
-  "ora-grading.ReviewActions.hideRubric": "پنهان کردن روبریک",
-  "ora-grading.ReviewActions.showRubric": "نمایش روبریک",
+  "ora-grading.ReviewActions.hideRubric": "پنهان‌سازی سرفصل",
+  "ora-grading.ReviewActions.showRubric": "نمایش سرفصل",
   "ora-grading.ReviewModal.loadingResponse": "در حال بارگیری پاسخ",
-  "ora-grading.ReviewModal.demoTitleMessage": "نسخه ی نمایشی درجه بندی",
-  "ora-grading.Rubric.gradeSubmitted": "نمره ارسال شد",
-  "ora-grading.Rubric.rubric": "روبریک",
-  "ora-grading.Rubric.submitGrade": "ارائه نمره",
-  "ora-grading.Rubric.submittingGrade": "ارائه نمره",
+  "ora-grading.ReviewModal.demoTitleMessage": "نسخه‌ی نمایشی ارزیابی",
+  "ora-grading.Rubric.gradeSubmitted": "نمره ارسال‌شده",
+  "ora-grading.Rubric.rubric": "سرفصل",
+  "ora-grading.Rubric.submitGrade": "ارسال نمره",
+  "ora-grading.Rubric.submittingGrade": "در حال ارسال نمره",
   "ora-grading.Rubric.overallComments": "نظرات کلی",
   "ora-grading.Rubric.addComments": "افزودن نظرات (اختیاری)",
   "ora-grading.Rubric.comments": "نظرات (اختیاری)",
   "ora-grading.RubricFeedback.error": "بازخورد کلی مورد نیاز است",
   "ora-grading.ResponseDisplay.FilePopoverCell.filePopoverNameTitle": "نام فایل",
   "ora-grading.ResponseDisplay.FilePopoverCell.filePopoverDescriptionTitle": "توضیحات فایل",
-  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmTitle": "آیا مطمئنید که می خواهید این نمره را لغو کنید؟",
-  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmWarning": "این قابل بازگشت نیست. ممکن است زبان آموز قبلاً نمره خود را دریافت کرده باشد.",
-  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmContinue": "ادامه لغو نمره",
-  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.startGrading": "شروع به درجه بندی کنید",
-  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.overrideGrade": "لغو نمره",
-  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.stopGrading": "درجه بندی این پاسخ را متوقف کنید",
-  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.title": "آیا مطمئن هستید که می خواهید لغو نمره را متوقف کنید؟",
-  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.title": "آیا مطمئن هستید که می خواهید درجه بندی این پاسخ را متوقف کنید؟",
-  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.warning": "پیشرفت شما از بین خواهد رفت.",
-  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.confirmText": "توقف لغو نمره",
-  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.confirmText": "لغو درجه بندی",
-  "ora-grading.ReviewActions.goBack": "برگرد",
-  "ora-grading.ReviewActions.loadPrevious": "ارسال قبلی را بارگیری کنید",
-  "ora-grading.ReviewActions.loadNext": "ارسال بعدی را بارگیری کنید",
+  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmTitle": "آیا از جایگزینی این نمره مطمئن هستید؟",
+  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmWarning": "این مورد قابل بازگشت نیست. ممکن است فراگیر قبلاً نمره خود را دریافت کرده باشد.",
+  "ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmContinue": "ادامه جایگزینی نمره",
+  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.startGrading": "شروع ارزیابی",
+  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.overrideGrade": "جایگزینی نمره",
+  "ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.stopGrading": "توقف ارزیابی این پاسخ",
+  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.title": "آیا از توقف جایگزینی نمره مطمئن هستید؟",
+  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.title": "آیا از توقف ارزیابی این پاسخ مطمئن هستید؟",
+  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.warning": "پیشرفت شما از دست خواهد رفت.",
+  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.confirmText": "توقف جایگزینی نمره",
+  "ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.confirmText": "لغو ارزیابی",
+  "ora-grading.ReviewActions.goBack": "بازگشت",
+  "ora-grading.ReviewActions.loadPrevious": "بارگیری ارسال قبلی",
+  "ora-grading.ReviewActions.loadNext": "بارگیری ارسال بعدی",
   "ora-grading.ReviewActions.navigationLabel": "{current} از {total}",
   "ora-grading.ReviewModal.loadErrorHeading": "خطا در بارگیری موارد ارسالی",
   "ora-grading.ReviewModal.loadErrorMessage1": "هنگام بارگیری این ارسال خطایی روی داد. بارگیری مجدد این ارسال را امتحان کنید.",
   "ora-grading.ReviewModal.reloadSubmission": "بارگیری مجدد ارسال",
   "ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.heading": "نمره ارسال نشد",
-  "ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.Content": "متأسفیم، هنگام تلاش برای ارسال این نمره، مشکلی پیش آمد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
-  "ora-grading.ReviewModal.resubmitGrade": "رنده را دوباره ارسال کنید",
+  "ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.Content": "متأسفانه هنگام تلاش برای ارسال این نمره، مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
+  "ora-grading.ReviewModal.resubmitGrade": "ارسال مجدد نمره",
   "ora-grading.ReviewModal.dismiss": "رد",
   "ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Heading": "خطا در ارسال نمره",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Content": "به نظر می رسد اول شخص دیگری به اینجا رسیده است! نمره ارسالی شما رد شده است",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorLockContestedHeading": "قفل متعلق به کاربر دیگری",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorLockContested": "قفل متعلق به کاربر دیگری",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequestHeading": "درخواست نامعتبر لطفا ورودی خود را بررسی کنید.",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequest": "درخواست نامعتبر لطفا ورودی خود را بررسی کنید.",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailed": "نمی توان فایل ها را دانلود کرد",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedContent": "متأسفیم، هنگام دانلود این فایل ها مشکلی پیش آمد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorRetryDownload": "دانلود مجدد را امتحان کنید",
-  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedFiles": "فایل های ناموفق:",
-  "ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirm.title": "آیا مطمئن هستید که می خواهید این مدال را ببندید؟",
-  "ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirmWarning": "این قابل بازگشت نیست. با این کار کارهای ذخیره نشده کنار گذاشته می شود و این روند درجه بندی متوقف می شود.",
-  "ora-grading.ReviewModal.goBack": "برگرد",
-  "ora-grading.ReviewModal.CloseReviewConfirmModal.confirmText": "بستن Modal",
-  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.ungraded": "درجه بندی نشده",
-  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.locked": "در حال حاضر توسط شخص دیگری درجه بندی می شود",
-  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.graded": "درجه بندی تکمیل شد",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Content": "به نظر می‌رسد شخص دیگری زودتر از شما اقدام به ارزیابی کرده است! نمره ارسالی شما رد شد.",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorLockContestedHeading": "قفل متعلق به کاربر دیگری است",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorLockContested": "قفل متعلق به کاربر دیگری است",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequestHeading": "درخواست نامعتبر. لطفاً ورودی خود را بررسی کنید.",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequest": "درخواست نامعتبر. لطفاً ورودی خود را بررسی کنید.",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailed": "بارگیری فایل‌ها با مشکل مواجه شد ",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedContent": "متأسفانه، هنگام بارگیری این فایل‌ها مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorRetryDownload": "بارگیری مجدد",
+  "ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedFiles": "فایل‌های ناموفق:",
+  "ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirm.title": "آیا از بستن این مودال مطمئن هستید؟",
+  "ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirmWarning": "این قابل بازگشت نیست. با این کار کارهای ذخیره‌نشده کنار گذاشته می‌شود و ارزیابی فعلی متوقف می‌شود.",
+  "ora-grading.ReviewModal.goBack": "بازگشت",
+  "ora-grading.ReviewModal.CloseReviewConfirmModal.confirmText": "بستن مودال",
+  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.ungraded": "ارزیابی‌نشده",
+  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.locked": "در حال ارزیابی توسط شخصی دیگر",
+  "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.graded": "ارزیابی تکمیل شد",
   "ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.inProgress": "شما در حال ارزیابی این پاسخ هستید"
 }