Updates for file translations/FeedbackXBlock/feedback/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po in es_419

translations/FeedbackXBlock/feedback/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,251 @@
+# edX translation file.
+# Copyright (C) 2023 EdX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# EdX Team <[email protected]>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# Cristhian Garcia, 2023
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1a\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-06 00:53+0000\n"
+"Last-Translator: Cristhian Garcia, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/147691/es_419/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_419\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: feedback.py:73
+msgid "Freeform user prompt"
+msgstr "Comentario libre del usuario"
+
+#: feedback.py:79 feedback.py:95
+msgid "Random number generated for p. -1 if uninitialized"
+msgstr "Número aleatorio generado por usuario. -1 si no se ha generado"
+
+#: feedback.py:84
+msgid "How user voted. -1 if didn't vote"
+msgstr "¿Cómo votó el usuario? -1 si no votó"
+
+#: feedback.py:90
+msgid "What percent of the time should this show?"
+msgstr "¿Qué porcentaje del tiempo debería mostrarse esto?"
+
+#: feedback.py:100
+msgid "A list of user votes"
+msgstr "Una lista de votos de usuarios"
+
+#: feedback.py:104
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retroalimentación"
+
+#: feedback.py:107
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre a mostrar"
+
+#: feedback.py:108
+msgid "Provide Feedback"
+msgstr "Proporcionar retroalimentación"
+
+#: feedback.py:113 templates/html/studio_view.html:17
+msgid "Voting message"
+msgstr "Mensaje de votación"
+
+#: feedback.py:114
+msgid "Thank you for voting!"
+msgstr "¡Gracias por votar!"
+
+#: feedback.py:119 templates/html/studio_view.html:25
+msgid "Feedback message"
+msgstr "Mensaje de retroalimentación"
+
+#: feedback.py:120
+msgid "Thank you for your feedback!"
+msgstr "¡Gracias por tu comentario!"
+
+#: feedback.py:125
+msgid "Show aggregate to students"
+msgstr "Mostar reporte agregado a estudiantes"
+
+#: feedback.py:155
+msgid "Please reflect on this course material"
+msgstr "Por favor reflexiona sobre el material de este curso"
+
+#: feedback.py:156
+msgid ""
+"Please take time to meaningfully reflect on your experience with this course"
+" material."
+msgstr ""
+"Por favor, tómese el tiempo para reflexionar de manera significativa sobre "
+"su experiencia con el material de este curso."
+
+#: feedback.py:159
+msgid "Please rate your overall experience"
+msgstr "Por favor, califique su experiencia general."
+
+#: feedback.py:160
+msgid "Excellent"
+msgstr "Excelente"
+
+#: feedback.py:161
+msgid "Good"
+msgstr "Buena"
+
+#: feedback.py:162
+msgid "Average"
+msgstr "Promedio"
+
+#: feedback.py:163
+msgid "Fair"
+msgstr "Regular"
+
+#: feedback.py:164
+msgid "Poor"
+msgstr "Deficiente"
+
+#: feedback.py:388
+msgid "Please vote!"
+msgstr "Por favor, vota"
+
+#: templates/html/feedback.html:17
+msgid "Submit Feedback"
+msgstr "Enviar comentario"
+
+#: templates/html/studio_view.html:5
+msgid ""
+"This XBlock allows you to collect student feedback on pieces of the course. "
+"This may be helpful either for course improvement, or to give students a "
+"chance to reflect on what they have done."
+msgstr ""
+"Este XBlock permite recopilar comentarios de los estudiantes sobre partes "
+"del curso. Esto puede ser útil tanto para mejorar el curso como para dar a "
+"los estudiantes la oportunidad de reflexionar sobre lo que han hecho."
+
+#: templates/html/studio_view.html:9
+msgid "Display name"
+msgstr "Nombre a mostrar"
+
+#: templates/html/studio_view.html:12
+msgid "The name of the component."
+msgstr "El nombre del componente"
+
+#: templates/html/studio_view.html:20
+msgid "The message to show after user vote."
+msgstr "El mensaje a mostrar después que el usuario vote."
+
+#: templates/html/studio_view.html:28
+msgid "The message to show after user feedback."
+msgstr "El mensaje a mostrar después que el usuario deje un comentario."
+
+#: templates/html/studio_view.html:33
+msgid "Show aggregate report to students"
+msgstr "Mostrar reporte agregado a los estudiantes"
+
+#: templates/html/studio_view.html:35
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: templates/html/studio_view.html:36
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
+
+#: templates/html/studio_view.html:39
+msgid "Wheter to show the aggregate report to students."
+msgstr "Si mostrar o no el informe agregado a los estudiantes."
+
+#: templates/html/studio_view.html:44
+msgid "Freeform prompt"
+msgstr "Indicación del comentario libre del usuario"
+
+#: templates/html/studio_view.html:47
+msgid "Example: Please provide us feedback on this section."
+msgstr "Ejemplo: Por favor, proporciónenos comentarios sobre esta sección."
+
+#: templates/html/studio_view.html:52
+msgid "Freeform placeholder"
+msgstr "Texto del comentario libre del usuario"
+
+#: templates/html/studio_view.html:55
+msgid "This is shown as grayed out text before the student has answered."
+msgstr "Esto es mostrado como texto gris antes que el usuario haya contestado"
+
+#: templates/html/studio_view.html:60
+msgid "Likert icon set"
+msgstr "Grupo de íconos"
+
+#: templates/html/studio_view.html:62
+msgid "Faces (happy to sad)"
+msgstr "Caras (feliz a triste)"
+
+#: templates/html/studio_view.html:63
+msgid "Faces (sad to happy to sad)"
+msgstr "Caras (triste a feliz a triste)"
+
+#: templates/html/studio_view.html:64
+msgid "Numeric"
+msgstr "Numérico"
+
+#: templates/html/studio_view.html:67
+msgid "We can either show happy/sad faces, or numbers 1-5."
+msgstr "Podemos mostrar caras felices/triste, o números 1-5."
+
+#: templates/html/studio_view.html:72
+msgid "Likert prompt"
+msgstr "Texto del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:75
+msgid "Example: Please rate your overall experience with this section."
+msgstr "Ejemplo: Por favor califique su experiencia general con esta sección"
+
+#: templates/html/studio_view.html:80
+msgid "Likert option 1"
+msgstr "Opción 1 del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:83
+msgid "Example: Excellent!"
+msgstr "Ejemplo: ¡Excellente!"
+
+#: templates/html/studio_view.html:88
+msgid "Likert option 2"
+msgstr "Opción 2 del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:91
+msgid "Example: Good"
+msgstr "Ejemplo: Bueno"
+
+#: templates/html/studio_view.html:96
+msgid "Likert option 3"
+msgstr "Opción 3 del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:99
+msgid "Example: Average"
+msgstr "Ejemplo: Promedio"
+
+#: templates/html/studio_view.html:104
+msgid "Likert option 4"
+msgstr "Opción 4 del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:107
+msgid "Example: Fair"
+msgstr "Ejemplo: Regular"
+
+#: templates/html/studio_view.html:112
+msgid "Likert option 5"
+msgstr "Opción 5 del likert"
+
+#: templates/html/studio_view.html:115
+msgid "Example: Poor"
+msgstr "Ejemplo: Deficiente"
+
+#: templates/html/studio_view.html:122
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: templates/html/studio_view.html:125
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"