JOSS publication and improved data volumes

This release incorporates bug fixes and improvements to the documentation and paper as part of the JOSS review process and substantial improvement by @chilland to how Mordecai stores data in Docker volumes.

This is the final release before a major re-write in version 2.