New translations common.json (French)

src/i18n/fr.json

@@ -316,31 +316,31 @@
   "nutrition": {
     "table_partialy_filled": "Table with already some data",
     "display_off_values": "Display values from OpenFoodFacts",
-    "nutrients": "Nutrients",
+    "nutrients": "Nutriments",
     "serving_size": "Taille d'une portion",
-    "add_nutrient": "-- add nutrient --",
+    "add_nutrient": "-- ajouter un nutriment --",
     "validate_100g": "Validate (100g)",
     "validate_serving": "Validate (serving)",
     "skip": "Ignorer",
-    "invalid_image": "Invalid image",
+    "invalid_image": "Image invalide",
     "pictures": {
       "picture_date": "Photo uploaded",
-      "selected_as_nutrients": "Selected as nutriment image ✅",
-      "not_selected_as_nutrients": "Not selected as nutriment ❌"
+      "selected_as_nutrients": "Sélectionné comme image nutritionnelle ✅",
+      "not_selected_as_nutrients": "Non sélectionné comme nutriment ❌"
     },
     "instructions": {
-      "open_button": "Open instructions",
-      "title": "How to use the interface",
-      "chose_between_empty_and_partially_filled": "You can chose between products for which OpenFoodFacts (OFF) has no data about the nutrients. Or product with partially filled nutrient table.",
-      "picture_date_is_display": "The date of the picture is displayed on top of it. Allowing you to check if it's a recent one.",
+      "open_button": "Ouvrir les instructions",
+      "title": "Comment utiliser l'interface",
+      "chose_between_empty_and_partially_filled": "Vous pouvez choisir entre des produits pour lesquels OpenFoodFacts (OFF) n'a pas de données sur les nutriments. Ou des produits avec un tableau nutritionnel partiellement rempli.",
+      "picture_date_is_display": "La date de la photo est affichée au-dessus de celle-ci. Cela vous permet de vérifier si elle est récente.",
       "nutriments_from_off_are_displayed": "You can display data that are already present in the OFF database. They will appear under the inputs:",
-      "green_for_same": "With <1>green</1> for those matching with the input value.",
-      "orange_for_empty": "With <1>orange</1> for those with empty input value.",
-      "red_for_different": "With <1>red</1> for those with different input value.",
-      "indicate_not_provided_value": "Empty inputs are ignored. If fibers are not present in the table, you can put \"-\" to specify the value is not available.",
-      "validate_one_column": "Once you've verified one column, you can validate. It's useless to fill both columns. The data base only save one of them. The second one is computed by using proportionality.",
-      "skip_button": "If you don't know how to deal with an image, or you just don't want to do it, press \"skip\". Other user will be able to handle it.",
-      "invalid_image_button": "If the pictures is not a nutritional table, press \"Invalid image\" to remove it from the list of the images to verify",
+      "green_for_same": "Avec <1>vert</1> pour ceux correspondant à la valeur d'entrée.",
+      "orange_for_empty": "Avec <1>orange</1> pour ceux dont la valeur d'entrée est vide.",
+      "red_for_different": "Avec <1>rouge</1> pour ceux qui ont une valeur d'entrée différente.",
+      "indicate_not_provided_value": "Les entrées vides sont ignorées. Si les fibres ne sont pas présentes dans le tableau, vous pouvez mettre \"-\" pour spécifier que la valeur n'est pas disponible.",
+      "validate_one_column": "Une fois que vous avez vérifié une colonne, vous pouvez valider. Il est inutile de remplir les deux colonnes. La base de données n'en enregistre qu'une seule. La seconde est calculée en utilisant la proportionnalité.",
+      "skip_button": "Si vous ne savez pas comment traiter une image, ou si vous ne voulez pas le faire, appuyez sur \"sauter\". Un autre utilisateur sera en mesure de la traiter.",
+      "invalid_image_button": "Si l'image n'est pas une table nutritionnelle, appuyez sur \"Image invalide\" pour la supprimer de la liste des images à vérifier",
       "close": "Fermer"
     }
   },