chore: New Crowdin translations to review and merge

knowledge_panels/additives/world-nl_BE.yml

@@ -7,15 +7,15 @@ groups:
       - 
         value_tag: en:e330
         content: |-
-          Citric acid is a natural organic acid found in citrus fruits such as
-          lemons, oranges, and limes.
+          Citroenzuur is een natuurlijke organische zuur dat voorkomt in citrusvruchten zoals
+          citroenen, sinaasappels en limoenen.
 
-          It is widely used in the food industry as a flavor enhancer, acidulant,
-          and preservative due to its tart and refreshing taste.
+          Het wordt op grote schaal gebruikt in de voedingsmiddelenindustrie als een smaakverbeteraar, zuurteregelaar,
+          en conserveermiddel om zijn zure en verfrissende smaak.
 
-          Citric acid is safe for consumption when used in moderation and is
-          considered a generally recognized as safe (GRAS) food additive by
-          regulatory agencies worldwide.
+          Citroenzuur is veilig voor consumptie wanneer het met mate wordt gebruikt en wordt
+          algemeen beschouwd als veilig (GRAS - Generally Recognized As Safe) voor gebruik als voedingsadditief door
+          regelgevende instanties over de hele wereld.
       - 
         value_tag: en:e322
         content: |-
@@ -80,16 +80,15 @@ groups:
       - 
         value_tag: en:e500ii
         content: |-
-          Sodium hydrogen carbonate, also known as E500ii, is a food additive
-          commonly used as a leavening agent.
+          Natriumwaterstofcarbonaat, ook bekend als E500ii, is een voedingsadditief
+          dat gewoonlijk als rijsmiddel wordt gebruikt.
 
-          When added to recipes, it releases carbon dioxide gas upon exposure to
-          heat or acids, causing dough to rise and resulting in a light, fluffy
-          texture in baked goods.
+          Wanneer het aan recepten wordt toegevoegd, komt er kooldioxidegas vrij bij blootstelling aan
+          hitte of zuren, waardoor het deeg gaat rijzen en het gebak een lichte, luchtige
+          textuur krijgt.
 
-          It is generally recognized as safe (GRAS) by regulatory authorities when
-          used in appropriate quantities and poses no significant health risks when
-          consumed in typical food applications.
+          Het wordt door regelgevende instanties algemeen beschouwd als veilig (GRAS - Generally Recognized As Safe) wanneer het in de juiste hoeveelheden wordt gebruikt en brengt geen significante gezondheidsrisico's met zich mee wanneer
+          het in typische voedseltoepassingen wordt geconsumeerd.
       - 
         value_tag: en:e412
         content: |-
@@ -104,36 +103,30 @@ groups:
       - 
         value_tag: en:e202
         content: |-
-          Potassium sorbate (E202) is a synthetic food preservative commonly used
-          to extend the shelf life of various food products.
+          Kaliumsorbaat (E202) is een synthetisch conserveermiddel dat veel wordt gebruikt
+          om de houdbaarheid van verschillende voedingsmiddelen te verlengen.
 
-          It works by inhibiting the growth of molds, yeast, and some bacteria,
-          preventing spoilage. When added to foods, it helps maintain their
-          freshness and quality.
+          Het werkt door de groei van schimmels, gisten en sommige bacteriën te remmen en daarmee bederf te voorkomen. Toegevoegd aan voedingsmiddelen, helpt het de versheid en kwaliteit the behouden.
 
-          Some studies have shown that when combined with nitrites, potassium
-          sorbate have genotoxic activity in vitro. However, potassium sorbate is
-          generally recognized as safe (GRAS) by regulatory authorities.
+          Sommige onderzoeken vonden dat kaliumsorbaat in combinatie met nitrieten in in-vitro onderzoeken genotoxische effecten heeft. Kaliumsorbaat wordt echter algemeen als veilig erkend (GRAS Generally Regarded As Safe) door de regelgevende instanties.
       - 
         value_tag: en:e450
         content: |-
-          Diphosphates (E450) are food additives often utilized to modify the
-          texture of products, acting as leavening agents in baking and preventing
-          the coagulation of canned food.
-
-          These salts can stabilize whipped cream and are also found in powdered
-          products to maintain their flow properties. They are commonly present in
-          baked goods, processed meats, and soft drinks.
-
-          Derived from phosphoric acid, **they're part of our daily phosphate
-          intake, which often surpasses recommended levels** due to the prevalence
-          of phosphates in processed foods and drinks.
-
-          Excessive phosphate consumption is linked to health issues, such as
-          **impaired kidney function** and **weakened bone health**. Though diphosphates
-          are generally regarded as safe when consumed within established
-          acceptable daily intakes, it's imperative to monitor overall phosphate
-          consumption to maintain optimal health.
+          Difosfaten (E450) zijn voedseladditieven die vaak worden gebruikt om de
+          textuur van producten te wijzigen, als rijsmiddel bij het bakken en
+          om het stollen van ingeblikt voedsel te voorkomen.
+
+          Deze zouten kunnen slagroom verstevigen en worden ook aangetroffen in
+          poedervormige producten om hun vloei-eigenschappen te behouden. Ze zijn vaak aanwezig in
+          gebakken producten, vleeswaren en frisdranken.
+
+          Gewonnen uit fosforzuur, **maken ze deel uit van onze dagelijkse fosforinname, die vaak de aanbevolen niveaus oveschrijdt** vanwege de prevalentie van fosfor, ook wel bekend als fosfaat, in bewerkte voedingsmiddelen en dranken.
+
+          Overmatige fosforconsumptie wordt in verband gebracht met gezondheidsproblemen, zoals
+          **een verminderde nierfunctie** en **een verzwakte botgezondheid**. Hoewel difosfaten
+          over het algemeen als veilig worden beschouwd, wanneer geconsumeerd binnen de vastgestelde
+          aanvaardbare dagelijkse inname (ADI), is het noodzakelijk om de totale fosforconsumptie
+          bij the houden om zo een optimale gezondheid te behouden.
       - 
         value_tag: en:e407
         content: |-

lang/es/texts/open-food-hunt.html

@@ -101,7 +101,7 @@ <h3>Presente Open Food Facts y el Open Food Hunt durante el Día de los Datos Ab
 <li>Francés: <a href="https://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.odp">ODP</a> - <a href="https://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-fr.pdf">PDF</a></li>
 <li>Español: <a href="https://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.odp">ODP</a> - <a href="https://world.openfoodfacts.org/files/openfoodfacts-opendataday-20150221-es.pdf">PDF</a></li>
 
-<li>Otros idiomas: ¡se necesitan traductores! :-) :-) :-) :-) :-)</li>
+<li>Otros idiomas: ¡se necesitan traductores! :-)</li>
 </ul>
 
 <p>Por favor, ¡<a href="mailto:[email protected]">cuéntenos</a> si está planeando presentar Open Food Facts!</p>

lang/es/texts/scan-parties.html

@@ -74,9 +74,9 @@ <h1>¡La actitud de escaneo se está extendiendo!</h1>
       </div>
       <div class="row"  style="margin-top:2rem;">
          <h1>Colabora con nosotros...</h1>
-         <div class="medium-4 columns">¿Yo? :-) :-) :-) :-) :-)</div>
-         <div class="medium-4 columns">¿Tu familia? :-) :-) :-) :-) :-) :-)</div>
-         <div class="medium-4 columns">¿Tus amigos? :-) :-) :-) :-) :-) :-)</div>
+         <div class="medium-4 columns">¿Yo? :-)</div>
+         <div class="medium-4 columns">¿Tu familia? :-)</div>
+         <div class="medium-4 columns">¿Tus amigos? :-)</div>
       </div>
       <div class="row"  style="margin-top:2rem;margin-bottom:2rem;">
          <div class="small-12 columns">

lang/nl_BE/texts/blog/pages/press-release-new-app.html

@@ -2,8 +2,7 @@
 <figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img class="wp-image-332" src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/06/anniversary.png" alt="" width="317" height="95" /></figure>
 <p class="has-medium-font-size">Om zijn 10e verjaardag te vieren, krijgt Open Food Facts een make-over - <strong>een nieuwe versie van de mobiele app en een nieuwe visuele identiteit</strong>.</p>
 <p class="has-medium-font-size"><strong>In 2012 hebben we de app voor gezamenlijk scannen van voedsel uitgevonden </strong>en vandaag<strong> vinden we het opnieuw uit </strong>vanaf de start.</p>
-<p class="has-medium-font-size">This new app, available on&nbsp;<a href="https://apps.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948" target="_blank" rel="noreferrer noopener">iPhone</a> and <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Android</a>, is personalised and more educational, <strong>accompanying&nbsp;each one on their journey of making better food
-choices.&nbsp;</strong></p>
+<p class="has-medium-font-size">Deze nieuwe app, beschikbaar op&nbsp;<a href="https://apps.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948" target="_blank" rel="noreferrer noopener">iPhone</a> en <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Android</a>, is gepersonaliseerd en educatiever, en <strong>begeleidt&nbsp;iedereen op zijn reis om betere voedselkeuzes te maken.&nbsp;</strong></p>
 <p class="has-medium-font-size"><strong>It&rsquo;s in the pocket: een vertrouwde partner voor&nbsp; uw voedingskeuzes en milieubewuste engagementen! Doe mee met het avontuur</strong> <img src="https://lh6.googleusercontent.com/W3xoHTNkAF9XuAUI7XMvSdvDfxoDOzD5pd4S8tAJIMcknkWU5xws-r7H4U4XS846hR03pbDGyehhNFWl0HIhR6-oXyeKrF1Pa0vdOMxQj-nGes50zAmYysRWrFTigD_uzcqQhhYy3eHKI0y5AQ" alt="🤳" width="17" height="17" /><img src="https://lh4.googleusercontent.com/LUekUfGhdijbYih20E_PaCFQeZOOD3KHtHFhyDolcvXllrPCGTuoNQH4RVsUSKCxYUFtRLBjX96xRECcS18BEL2go6woFvuNwQVoFiyKvBPmjB2oQTwzvlZSnYHDBHVmCDts37OBFXmuMN2sbg" alt="🥗" width="17" height="17" /></p>
 <p class="has-medium-font-size">Ontmoet ons op <strong>Vivatech (van 15 tot 18 &nbsp;juni) </strong>waar de nieuwe app zal worden getoond.&nbsp;</p>
 <figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><img class="wp-image-335" src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/06/features.png" alt="" width="301" height="73" /></figure>

lang/nl_BE/texts/nutriscore.html

@@ -16,7 +16,7 @@ <h2>Wat is de Nutri-Score?</h2>
 </div>
 
 <h2>Hoe wordt de Nutri-Score berekend?</h2>
-  <p>The Nutri-Score is calculated from data in the nutritional declaration table which appears on the back of the packaging and composition data (fiber, fruits and vegetables, dried vegetables).</p>
+  <p>De Nutri-Score wordt berekend op basis van de gegevens in de voedingswaardetabel op de achterkant van de verpakking en de samenstellingsgegevens (vezels, fruit en groenten, gedroogde groenten).</p>
   <p>De Nutri-Score graad wordt bepaald door de hoeveelheid gezonde en ongezonde voedingsstoffen:</p>
 
   <p><b>Negatieve punten:</b> energie, verzadigd vet, suikers, natrium (hoge niveaus worden als ongezond beschouwd)</p>