[EDA-1938] Enable write logs to file when --mute option set

[KochynVolodymyr]

Motivate of the pull request

• To address an existing issue. If so, please provide a link to the issue:
• Breaking new feature. If so, please describe details in the description part.

Describe the technical details

When --mute option is used, logs will write to the log file. Standard output still remains muted.

Which part of the code base require a change

• Library: foedagcore
• Plug-in:
• Engine
• Documentation
• Regression tests
• Continous Integration (CI) scripts

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 47.61% and project coverage change: -0.01% ⚠️

Comparison is base (bd98a7a) 7.69% compared to head (794f2d6) 7.69%.

❗ Current head 794f2d6 differs from pull request most recent head 378908b. Consider uploading reports for the commit 378908b to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##            main   #1239      +/-   ##
========================================
- Coverage   7.69%   7.69%   -0.01%     
========================================
  Files        248     248              
  Lines      25448   25444       -4     
  Branches   14660   14658       -2     
========================================
- Hits        1959    1957       -2     
+ Misses     23082   23081       -1     
+ Partials     407     406       -1     

Files Changed	Coverage Δ
src/Command/CommandStack.h	0.00% <ø> (ø)
src/Main/Foedag.cpp	0.00% <0.00%> (ø)
src/Command/CommandStack.cpp	62.50% <76.92%> (-0.30%)	⬇️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ravic-rs]

RG-470