fix(container): update image ghcr.io/coder/code-server to v4.16.1 (#401)

fix(container): update image ghcr.io/coder/code-server to v4.16.1 (#401) #486