Skip to content

Commit

Permalink
UA translations.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mitskevich
mitskevich committed Mar 27, 2023
1 parent da3e907 commit c2a918e
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 305 additions and 299 deletions.
146 changes: 73 additions & 73 deletions index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,77 +1,77 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<title>Overvis Documentation</title>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" />
<meta name="description" content="Overvis Documentation" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=1.0" />
<link
rel="stylesheet"
href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify-themeable@0/dist/css/theme-defaults.min.css"
/>
<link
rel="stylesheet"
href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/themes/prism-solarizedlight.min.css"
/>
<style>
:root {
--base-font-size: 14px;
--sidebar-width: 20rem;
/* --link-color: #0074d9; */
--link-color: #1488b7;
--sidebar-nav-link-color: var(--link-color);
}
.sidebar > h1 img {
max-width: 100px;
margin-top: 3px;
}
</style>
</head>
<body>
<div id="app"></div>
<script>
window.$docsify = {
name: "Overvis Documentation",
logo: "/overvis-logo-dark.svg",
nameLink: {
"/": "#/",
"/ua/": "#/ua/",
"/pl/": "#/pl/",
},
repo: "https://github.com/overvis/overvis-docs",
relativePath: true,
themeColor: "#1488b7",
loadSidebar: true,
subMaxLevel: 3,
loadNavbar: true,
autoHeader: true,
// mergeNavbar: true,
// coverpage: true,
plugins: [
function (hook) {
var footer = [
"<hr/>",
"<footer style='font-size: 80%; line-height: 150%;'>",
'<div><a href="https://www.overvis.com/">Overvis</a> &copy; 2022. Support: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></div>',
'<div>Discuss and edit this documentation at: <a href="https://www.github.com/overvis/overvis-docs/">https://www.github.com/overvis/overvis-docs/</a></div>',
"</footer>",
].join("");
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<title>Overvis Documentation</title>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" />
<meta name="description" content="Overvis Documentation" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=1.0" />
<link
rel="stylesheet"
href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify-themeable@0/dist/css/theme-defaults.min.css"
/>
<link
rel="stylesheet"
href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/[email protected]/themes/prism-solarizedlight.min.css"
/>
<style>
:root {
--base-font-size: 14px;
--sidebar-width: 20rem;
/* --link-color: #0074d9; */
--link-color: #1488b7;
--sidebar-nav-link-color: var(--link-color);
}
.sidebar > h1 img {
max-width: 100px;
margin-top: 3px;
}
</style>
</head>
<body>
<div id="app"></div>
<script>
window.$docsify = {
name: "Overvis Documentation",
logo: "/overvis-logo-dark.svg",
nameLink: {
"/": "#/",
"/ua/": "#/ua/",
"/pl/": "#/pl/",
},
repo: "https://github.com/overvis/overvis-docs",
relativePath: true,
themeColor: "#1488b7",
loadSidebar: true,
subMaxLevel: 3,
loadNavbar: true,
autoHeader: true,
// mergeNavbar: true,
// coverpage: true,
plugins: [
function (hook) {
var footer = [
"<hr/>",
"<footer style='font-size: 80%; line-height: 150%;'>",
'<div><a href="https://www.overvis.com/">Overvis</a> &copy; 2023. Support: <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></div>',
'<div>Discuss and edit this documentation at: <a href="https://www.github.com/overvis/overvis-docs/">https://www.github.com/overvis/overvis-docs/</a></div>',
"</footer>",
].join("");

hook.afterEach(function (html) {
return html + footer;
});
},
],
};
</script>
<!-- Docsify v4 -->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify@4/lib/docsify.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify-themeable@0/dist/js/docsify-themeable.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/docsify/lib/plugins/search.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-json.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-bash.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-yaml.min.js"></script>
<!-- <script src="//unpkg.com/docsify-pagination/dist/docsify-pagination.min.js"></script> -->
</body>
hook.afterEach(function (html) {
return html + footer;
});
},
],
};
</script>
<!-- Docsify v4 -->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify@4/lib/docsify.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/docsify-themeable@0/dist/js/docsify-themeable.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/docsify/lib/plugins/search.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-json.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-bash.min.js"></script>
<script src="//cdn.jsdelivr.net/npm/prismjs@1/components/prism-yaml.min.js"></script>
<!-- <script src="//unpkg.com/docsify-pagination/dist/docsify-pagination.min.js"></script> -->
</body>
</html>
107 changes: 54 additions & 53 deletions ua/OPCB/README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,82 +1,83 @@
# Overvis OPCB Series Equipment
# Обладнання Overvis серії OPCB

Overvis OPCB is a series of communication controller devices:
Overvis OPCB - це серія пристроїв контролерів зв'язку:

- [OPCB-221B](./User_Docs/OPCB-221B_Manual/README.md)

<!-- TODO: acquire links -->

The main function of OPCB controllers is to connect MODBUS equipment with
[Overvis cloud monitoring system](../OCP/README.md) or other SCADA systems. OPCB operates as a
MODBUS RTU<>TCP converter.
Основною функцією контролерів OPCB є з'єднання MODBUS обладнання з
[Системою хмарного моніторингу Overvis](../OCP/README.md) або іншими SCADA-системами. OPCB працює
як перетворювач MODBUS RTU<>TCP.

![OPCB-221](./images/opcb-221.png)

<!-- TODO: photo -->

OPCB is used to connect:
OPCB використовується для підключення:

- Refrigeration controllers
- HVAC systems controllers
- Agricultural smart devices
- Power network relays, meters, and other electrical equipment
- Industrial IoT devices
- Industrial sensors and meters
- Any other MODBUS-compatible electronics
- Контролери охолодження
- Контролери систем опалення, вентиляції та кондиціонування
- Сільськогосподарські смарт-пристрої
- Реле електромереж, лічильники та інше електрообладнання
- Промислові IoT-пристрої
- Промислові датчики та вимірювачі
- Будь-яка інша електроніка з підтримкою MODBUS

![Operation diagram](./images/operation-diagram.svg)

<!-- TODO: review diagram -->

In conjunction with Overvis cloud monitoring, OPCB devices provide:
У поєднанні з хмарним моніторингом Overvis пристрої OPCB забезпечують:

**Data collection:**
**Збір даних:**

- Gather operational data points (any numeric values) from your equipment.
- Store history of operational data, and get insights and analytics.
- Collected data is fully exportable (Excel, CSV).
- Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) reporting.
- Зберіть робочі дані (будь-які числові значення) з вашого обладнання.
- Зберігайте історію операційних даних, отримуйте інсайти та аналітику.
- Зібрані дані можна повністю експортувати (Excel, CSV).
- Звітність з аналізу ризиків та критичних контрольних точок (HACCP).

**SMS and email notifications:**
**Сповіщення через SMS та електронну пошту:**

- Configure alarms for operational parameter thresholds or connection errors.
- Set up a “chain of responsibility” requiring alarm confirmations from personnel and escalating
them in the absence of response.
- All alarm actions are logged and ready for review.
- Налаштуйте сповіщення про перевищення порогових значень робочих параметрів або помилки з'єднання.
- Створіть "ланцюжок відповідальності", що вимагає підтвердження сигналів в разі аварій від
персоналу та їх ескалації у разі відсутності реакції.
- Усі повідомлення про аварійні ситуації реєструються та доступні для перегляду.

**Real-time monitoring and control:**
**Усі повідомлення про аварійні ситуації реєструються та доступні для перегляду:**

- Create dashboards with real-time information received from the equipment.
- Visualize the data using open SVG format.
- Use Google Maps API to display objects’ locations.
- Use JavaScript and Overvis API to set up quick action controls for operation personnel.
- Створення панелей керування з інформацією, отриманою від обладнання в реальному часі.
- Візуалізація даних у відкритому форматі SVG.
- Використовуйте Google Maps API для відображення розташування об'єктів.
- Використовуйте JavaScript та Overvis API для налаштування елементів керування швидкими діями для
операційного персоналу.

**And more:**
**І навіть більше:**

- Use templates to quickly create devices and alarms.
- Manage access levels for different accounts inside one organization.
- Works with dynamic IPs and bypasses firewalls.
- Optimized mobile access.
- Industry-standard encryption.
- Overvis API allows the automation of control and can be used to load data into other management
systems.
- Використовуйте шаблони для швидкого створення пристроїв і систем сповіщення.
- Керуйте рівнями доступу для різних облікових записів в межах однієї організації.
- Працює з динамічними IP-адресами та обходить брандмауери.
- Оптимізація мобільного доступу.
- Шифрування за промисловим стандартом.
- Overvis API дозволяє автоматизувати управління і може використовуватися для завантаження даних в
інші системи управління.

![Overvis distributed objects monitoring visualization example.](./images/overvis-display.jpeg)

## Feature list

- MODBUS RTU/TCP converter.
- Built-in Overvis cloud support (www.overvis.com).
- Serving as TCP server or client, MODBUS RTU master or slave.
- RS-485 network extension.
- MODBUS ASCII mode support.
- Supporting LAN and/or Wi-Fi connection.
- Optional 3G/LTE connection using an external USB modem.
- Wi-Fi Access Point mode.
- Web interface, accessible from the local network or via WiFi Access Point.
- Remote configuration (using MODBUS or web interface).
- RS-485 network settings: baud rate, parity, response timeout.
- Multiple RS-485 networks support.
- MODBUS requests debugging tools.
- Automatic or manual firmware update.
## Перелік функцій

- Перетворювач MODBUS RTU/TCP.
- Вбудована підтримка хмарного сервісу Overvis (www.overvis.com).
- Робота в якості TCP-сервера або клієнта, ведучого або веденого пристрою MODBUS RTU.
- Розширення мережі RS-485.
- Підтримка режиму MODBUS ASCII.
- Підтримка з'єднання LAN та/або Wi-Fi.
- Додаткове підключення 3G/LTE за допомогою зовнішнього USB-модему.
- Режим точки доступу Wi-Fi.
- Веб-інтерфейс, доступний з локальної мережі або через точку доступу WiFi.
- Віддалена конфігурація (за допомогою MODBUS або веб-інтерфейсу).
- Налаштування мережі RS-485: швидкість передачі, парність, таймаут відповіді.
- Підтримка декількох мереж RS-485.
- MODBUS запитує інструменти налаштування.
- Автоматичне або ручне оновлення прошивки.
- HTTP API.
Loading

0 comments on commit c2a918e

Please sign in to comment.