Rename `assigner_on_demand` to `on_demand` #3927

Job	Run time
changes / changes	3s
set-image	8s
test-linux-stable-int	20m 43s
test-linux-stable-runtime-benchmarks	7m 55s
	28m 49s

Provide feedback