Merge pull request #120 from MadOwlkin/fixes

various small fixes

text/conversations/12_oldsong/12_cv_desthwn.stringtable

@@ -109,7 +109,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>25</ID>
-      <DefaultText>"Es gab noch nie einen listigeren Jägr als Sul, aber manche sagen, sie verliere ihren Schneid. Oernos dagegen hat Schneid bis zum Abwinken, und viele von uns glauben, er sei der rechtmäßige Nachfolger."
+      <DefaultText>"Es gab noch nie einen listigeren Jäger als Sul, aber manche sagen, sie verliere ihren Schneid. Oernos dagegen hat Schneid bis zum Abwinken, und viele von uns glauben, er sei der rechtmäßige Nachfolger."
 
 Seine Finger klopfen einen rastlosen Rhythmus auf seinem Oberschenkel. "Das Blut kocht. Es wird überkochen, wenn nicht bald etwas geschieht."</DefaultText>
       <FemaleText />

text/conversations/13_twin_elms_elms_reach/13_cv_garost.stringtable

@@ -21,7 +21,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText>Sie verbeugen sich plötzlich. "Estramor ... Die Fäuste des Zwergs sind fest geballt. Deinesgleichen kommt nicht hierher, um mit den Stämmen zu teilen. Was willst du?"</DefaultText>
+      <DefaultText>Plötzlich beugen sie sich. "Estramor ..." Die Fäuste des Zwergs sind fest geballt. "Deinesgleichen kommt nicht hierher, um mit den Stämmen zu teilen. Was willst du?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -66,7 +66,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText>Garost öffnet seine Handflächen, über sich die Striemen roter Haut wie Flammen ziehen. "Allem Endlichen bringen unsere Opfer einen neuen Beginn." Er schaut hoch. "Wir unterstützen das Kommende."</DefaultText>
+      <DefaultText>Garost öffnet seine Handflächen, über die sich Striemen roter Haut wie Flammen ziehen. "Allem Endlichen bringen unsere Opfer einen neuen Beginn." Er schaut hoch. "Wir unterstützen das Kommende."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

text/conversations/14_burial_isle/14_si_burial_isle_passage.stringtable

@@ -181,7 +181,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>36</ID>
-      <DefaultText>Aus einer Staubwolke, gekrümmt, taucht [Skill Check 0] auf und hält sich seine schmerzenden Rippen.</DefaultText>
+      <DefaultText>Aus einer Staubwolke, gekrümmt, taucht [SkillCheck 0] auf und hält sich seine schmerzenden Rippen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

text/conversations/companions/companion_cv_aloth_act_3.stringtable

@@ -185,7 +185,7 @@ Er verschränkt die Arme. "Ich hatte immer geglaubt, Iselmyr sei eine Krankheit,
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>36</ID>
-      <DefaultText>"So soll es uns auch vorgegeben. Man sucht die Antworten an anderen Orten und findet sie in sich selbst."</DefaultText>
+      <DefaultText>"So soll es auch sein. Man sucht die Antworten an anderen Orten und findet sie in sich selbst."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

text/conversations/companions/companion_cv_gm_bell_02.stringtable

@@ -313,7 +313,7 @@ Du spürst eine merkwürdige ... Abwesenheit zwischen euch, als ob eure Gedanken
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>190</ID>
-      <DefaultText>"Ich konnte nicht verstehen, was geschehen war. Was ich getan haben könnte. Ich fürchtete, dass ich ... nein. Auf diesem Gedanken konnte ich nicht verweilen."
+      <DefaultText>"Ich konnte nicht verstehen, was geschehen war. Was ich getan haben könnte. Ich fürchtete, dass ich ... nein. Bei diesem Gedanken konnte ich nicht verweilen."
 
 "Das Kind war immer da, eine stetige Erinnerung daran, was geschehen war ... eine Markierung. Ich sorgte dafür, dass sie sich darum kümmerte. Ich sorgte dafür, dass sie sich alle darum kümmerten ... bis ich herausfinden konnte, was ich ... was falsch gelaufen war."</DefaultText>
       <FemaleText />
@@ -440,7 +440,7 @@ Du spürst eine merkwürdige ... Abwesenheit zwischen euch, als ob eure Gedanken
       <ID>228</ID>
       <DefaultText>"Ich verstand nicht, was geschehen war, aber ich sah, dass ich fliehen musste. Jeden Verdacht, der aufkam, jede verblasste Erinnerung an das, was ich getan hatte ... ich unterdrückte all das, und verdrängte es."
 
-Sie fühlt sich kalt. Einsam. Starr. 
+Sie fühlt sich kalt an. Einsam. Starr.
 
 "Meine Fähigkeit ließ mich im Stich, aber ich tat, was notwendig war. Ich ... ich bedauere den Tod der Mutter, aber hätte es viel schlimmer werden können, wenn ich nicht gehandelt hätte?"</DefaultText>
       <FemaleText />
@@ -636,10 +636,10 @@ Schließlich aber hebt sie ihren Blick, und der Nebel zieht sich zurück. "Ich w
       <ID>277</ID>
       <DefaultText>Mehrere Augenblicke lang sagt sie nichts mehr. "Deine Worte haben meinen Verstand beruhigt ... auf Arten, mit denen ich nicht gerechnet hatte. Wächter, ich danke dir für die Gabe deines Sehens ... dafür, dass du mich damit aus dem Gefängnis meines Verstands geführt hast."
 
-"Lass uns hoffen, dass es dich auch der Illusionen berauben kann, die Thaos um dich gesponnen hat."</DefaultText>
+"Lass uns hoffen, dass sie dich auch von den Illusionen befreien kann, die Thaos um dich gesponnen hat."</DefaultText>
       <FemaleText>Mehrere Augenblicke lang sagt sie nichts mehr. "Deine Worte haben meinen Verstand beruhigt ... auf Arten, mit denen ich nicht gerechnet hatte. Wächterin, ich danke dir für die Gabe deines Sehens ... dafür, dass du mich damit aus dem Gefängnis meines Verstands geführt hast."
 
-"Lass uns hoffen, dass es dich auch der Illusionen berauben kann, die Thaos um dich gesponnen hat."</FemaleText>
+"Lass uns hoffen, dass sie dich auch von den Illusionen befreien kann, die Thaos um dich gesponnen hat."</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>278</ID>

text/conversations/companions/companion_cv_gm_dreams_02.stringtable

@@ -184,7 +184,7 @@ Und die Mutter fleht mit ausgestreckten Armen ...</DefaultText>
       <ID>55</ID>
       <DefaultText>Die Glocken läuten abermals, als du das Kind seiner Mutter gibst. Und als das Geläut verstimmt, herrscht der begierige Schimmer vor, die aufwallende Freude, das Fragen ... 
 
- ... und du, du schöpfst tief darauf und lässt die Hoffnung in ihre Augen strömen, lässt die Schreie, die du schon unzählbar oft von anderen Kindern auf der Glocke gehört hast, ihre Ohren füllen.</DefaultText>
+ ... und du, du schöpfst tief daraus und lässt die Hoffnung in ihre Augen strömen, lässt die Schreie, die du schon unzählbar oft von anderen Kindern auf der Glocke gehört hast, ihre Ohren füllen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

text/conversations/companions/companion_cv_sagani_arc_end.stringtable

@@ -211,7 +211,7 @@ Sie schüttelt den Kopf. "Eines Tages wird uns etwas trennen. Kälte. Hunger. Kr
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>126</ID>
-      <DefaultText>"Thaos zu enden wird mir Frieden bringen."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ein Abschluss mit Thaos wird mir Frieden bringen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -253,7 +253,7 @@ Sie schüttelt den Kopf. "Eines Tages wird uns etwas trennen. Kälte. Hunger. Kr
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>134</ID>
-      <DefaultText>Sie schaut zu dir zurück und studiert mit scharfen, lebhaften Augen dein Gesicht. "Was glaubst du wohl? Fühlst du dich so, als verstündest du den Sinn deiner Jagd nach Thaos?"</DefaultText>
+      <DefaultText>Sie schaut zu dir zurück und studiert mit scharfen, lebhaften Augen dein Gesicht. "Was denkst du? Fühlst du dich so, als verstündest du den Sinn deiner Jagd nach Thaos?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

text/conversations/companions/companion_cv_sagani_clues.stringtable

@@ -643,7 +643,7 @@ Hiravias deutet mit dem Zeigefinger auf Sagani und stickt damit bekräftigend in
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>125</ID>
-      <DefaultText>Die berichtet Persoq über Jahrzehnte des Wohlstands und vom Getreidehandel, der sie durch lange Winter gebracht hat. Sie sagt die Geschichten über ihn auf und spricht über die Älteren, die in seine Fußstapfen gefolgt sind.</DefaultText>
+      <DefaultText>Sie berichtet Persoq über Jahrzehnte des Wohlstands und vom Getreidehandel, der sie durch lange Winter gebracht hat. Sie trägt die Geschichten über ihn vor und spricht über die Älteren, die in seine Fußstapfen gefolgt sind.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>