Add documentation for how to administer Read the Docs for documentation and update Plone Sphinx Theme configuration

Add documentation for how to administer Read the Docs for documentation and update Plone Sphinx Theme configuration #3898