Remove the pytest-coverage setup because we don't use it (and haven't for a while)

Remove the pytest-coverage setup because we don't use it (and haven't for a while) #1403