Update myst-parser requirement from <2.1.0 to <3.1.0

Update myst-parser requirement from <2.1.0 to <3.1.0 #4248