esp32: remove esp32_codegen.cmake and use common chip_data_model.cmake instead

esp32: remove esp32_codegen.cmake and use common chip_data_model.cmake instead #110789