Better error message for tile 404s if header/dirs are cached.

Better error message for tile 404s if header/dirs are cached. #286