[mypyc] Use lower-case generic types such as "list[t]" in docs (#18576)

[mypyc] Use lower-case generic types such as "list[t]" in docs (#18576) #3605