[Backport release-3_40] [snapping] Invalidate the filtered layer tree model when a parent group switches from empty/non-empty state

[Backport release-3_40] [snapping] Invalidate the filtered layer tree model when a parent group switches from empty/non-empty state #118