[Backport release-3_40] Remove reference to obsolete methods in QgsServerFilter class header

[Backport release-3_40] Remove reference to obsolete methods in QgsServerFilter class header #26355