Track in-flight data in fetch and multi-fetch streams

Track in-flight data in fetch and multi-fetch streams #14056