Translated using Weblate (French)

Currently translated at 87.5% (70 of 80 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/fr/

po/fr.po

@@ -6,22 +6,22 @@
 # Translators:
 # Rafael Mardojai CM <[email protected]>, 2023
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <[email protected]>, 2023\n"
-"Language-Team: French (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/teams/135055/"
-"fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jef Roelandt <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -45,13 +45,12 @@ msgid "Listen to ambient sounds"
 msgstr "Écoutez différents sons d’ambiance"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
-"Améliorez votre concentration and augmentez votre productivité en écouté "
-"divers sons"
+"Améliorez votre concentration et augmentez votre productivité en écoutant "
+"différents sons d'ambiance"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
@@ -164,9 +163,8 @@ msgid "'Default'"
 msgstr "'Par défaut'"
 
 #: data/resources/about.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
-msgstr "Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM"
+msgstr "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 
 #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <[email protected]>
 #: data/resources/about.blp:16
@@ -195,7 +193,7 @@ msgstr "Démarrage automatique en arrière-plan"
 
 #: data/resources/preferences.blp:27
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas jouer les sons au démarrage"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:24
 msgid "Cancel"
@@ -227,9 +225,8 @@ msgid "Play/Pause Sounds"
 msgstr "Lire/Mettre en pause les sons"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "Ajouter un son personnalisé..."
+msgstr "Ajouter un son personnalisé"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
 #, fuzzy
@@ -255,16 +252,15 @@ msgstr "Préréglages"
 
 #: data/resources/window.blp:22
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principal"
 
 #: data/resources/window.blp:58
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #: data/resources/window.blp:75
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Sons par"
+msgstr "Sons"
 
 #: data/resources/window.blp:89
 #, fuzzy
@@ -277,12 +273,11 @@ msgstr "À propos de Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:128
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser les sons"
 
 #: data/resources/window.blp:137
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Sons inclus :"
+msgstr "Cacher les sons inactifs"
 
 #: data/resources/window.blp:142
 #, fuzzy
@@ -296,11 +291,11 @@ msgstr "Ajouter un son personnalisé..."
 
 #: data/resources/window.blp:203
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Mis en pause pour économiser la batterie"
 
 #: data/resources/window.blp:205
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Continuer la lecture"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -367,11 +362,11 @@ msgstr ""
 #: blanket/window.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "Le son {name} n'est plus disponible et a donc été retiré"
 
 #: blanket/window.py:139
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:178
@@ -381,20 +376,19 @@ msgstr "Ouvrir l’audio"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:235
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Préréglages"
+msgstr "Nouveau préréglage"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Modifier le préréglage"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keyboard Shortcus"