Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/id/

po/id.po

@@ -6,21 +6,21 @@
 # Translators:
 # Rafael Mardojai CM <[email protected]>, 2023
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/"
-"teams/135055/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-12 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Oris Pratama <orizpratama1998@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/"
+"blanket/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -39,22 +39,20 @@ msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
 msgstr "Konsentrasi;Fokus;Kebisingan;Produktivitas;Tidur;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "Dengarkan suara yang berbeda"
+msgstr "Mendengarkan suara ambien"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
-"Tingkatkan fokus dan tingkatkan produktivitas Anda dengan mendengarkan suara "
-"yang berbeda"
+"Meningkatkan fokus dan meningkatkan produktivitas Anda dengan mendengarkan "
+"suara ambien yang berbeda"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
-msgstr "Juga dapat membantu Anda tertidur di lingkungan yang bising."
+msgstr "Juga dapat membantu Anda untuk tertidur di lingkungan yang bising."
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
@@ -66,7 +64,7 @@ msgstr "Simpan preset"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
-msgstr "Tambah suara ubahan"
+msgstr "Tambahkan suara kustom"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
 msgid "Auto start in background"
@@ -77,9 +75,8 @@ msgid "MPRIS integration"
 msgstr "Integrasi MPRIS"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Suara yang disertakan:"
+msgstr "Suara yang disertakan dalam Aplikasi:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -129,7 +126,7 @@ msgstr "Badai"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:29 blanket/define.py:17
 #: blanket/define.py:56
 msgid "Stream"
-msgstr "Aliran"
+msgstr "Aliran Air"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25
 #: blanket/define.py:64
@@ -153,11 +150,11 @@ msgstr "Angin"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Layar default dalam tema terang"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Layar default dalam tema gelap"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -166,7 +163,6 @@ msgid "'Default'"
 msgstr "'Bawaan'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 msgstr "Hak Cipta 2020-2021 Rafael Mardojai CM"
 
@@ -189,13 +185,12 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "Perilaku"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr "Mulai otomatis di latar belakang"
+msgstr "Mulai secara otomatis di latar belakang"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Selalu Mulai Saat Jeda"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
@@ -222,17 +217,14 @@ msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Play/Pause Sounds"
 msgstr "Putar/Jedakan suara"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "Tambahkan Suara Ubahan..."
+msgstr "Tambahkan Suara Khusus"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tutup jendela"
 
@@ -249,58 +241,52 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
 #: data/resources/window.blp:24
-#, fuzzy
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Preset"
+msgstr "Menu Preset"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni Utama"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Volume"
 
 #: data/resources/window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Suara oleh"
+msgstr "Menu Suara"
 
 #: data/resources/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "Terus Putar Ketika Ditutup"
+msgstr "Terus Putar Bahkan Ketika Ditutup"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
 msgstr "Tentang Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Atur Ulang Suara"
 
 #: data/resources/window.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Suara yang disertakan:"
+msgstr "Sembunyikan Suara Yang Tidak Aktif"
 
 #: data/resources/window.blp:151
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "Simpan preset"
+msgstr "Simpan sebagai Preset baru.."
 
 #: data/resources/window.blp:157
-#, fuzzy
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "Tambahkan Suara Ubahan..."
+msgstr "Tambahkan Suara…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Jeda untuk menghemat daya"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Lanjut Memainkan"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -328,7 +314,7 @@ msgstr "Ikon aplikasi"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber kode"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
@@ -353,34 +339,34 @@ msgstr "Permintaan mulai otomatis gagal."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Autorisasi gagal"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
 "Pastikan Blanket memiliki izin untuk berjalan di\n"
 "latar belakang pada Pengaturan → Aplikasi → \n"
-"Blanket dan coba lagi."
+"Blanket. lalu coba lagi."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Suara Otomatis Dihapus"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
 msgstr ""
+"Suara {name} tidak dapat lagi di akses, Jadi suara tersebut telah dihapus"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Terima"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
@@ -390,20 +376,19 @@ msgstr "Buka suara"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Preset"
+msgstr "Preset Baru"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Sunting Preset"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai CM"