Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/cs/

po/cs.po

@@ -6,22 +6,22 @@
 # Translators:
 # Rafael Mardojai CM <[email protected]>, 2023
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <[email protected]>, 2023\n"
-"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/teams/135055/"
-"cs/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Masterix <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/cs/"
+">\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -37,20 +37,19 @@ msgstr "Poslouchejte různé zvuky"
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10
 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
-msgstr "Koncentrace;Soustředění;Hluk;Produktivita;Spánek;"
+msgstr "Koncentrace;Soustředění;Šum;Produktivita;Spánek;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "Poslouchejte různé zvuky"
+msgstr "Poslouchejte zvuky prostředí"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
-"Pomůže vám soustředit se a zvýší vaši produktivitu poslechem různých zvuků."
+"Zlepšete své soustředění a zvyšte produktivitu poslechem různých okolních "
+"zvuků"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
@@ -62,11 +61,11 @@ msgstr "Funkce:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
-msgstr "Uložená přednastavení"
+msgstr "Ukládejte přednastavení"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
-msgstr "Přidání vlastních zvuků"
+msgstr "Přidávejte vlastní zvuky"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
 msgid "Auto start in background"
@@ -77,9 +76,8 @@ msgid "MPRIS integration"
 msgstr "Integrace MPRIS"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Dostupné zvuky:"
+msgstr "Dostupné Zvuky v Aplikaci:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -109,7 +107,7 @@ msgstr "Ohniště"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40
 #: blanket/define.py:62
 msgid "Pink Noise"
-msgstr "Růžový šum"
+msgstr "Růžový Šum"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13
 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "Déšť"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19
 #: blanket/define.py:59
 msgid "Summer Night"
-msgstr "Letní noc"
+msgstr "Letní Noc"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14
 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "Vlny"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41
 #: blanket/define.py:57
 msgid "White Noise"
-msgstr "Bílý šum"
+msgstr "Bílý Šum"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15
 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75
@@ -153,11 +151,11 @@ msgstr "Vítr"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí obrazovka ve světlém motivu"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí obrazovka v tmavém motivu"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -166,36 +164,36 @@ msgid "'Default'"
 msgstr "'Výchozí'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
-msgstr "Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM"
+msgstr "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 
 #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <[email protected]>
 #: data/resources/about.blp:15
 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vojtěch Perník <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Vojtěch Perník <[email protected]>\n"
+"Masterix"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
 #: data/resources/preferences.blp:10
 msgid "Dark Mode"
-msgstr "Tmavý režim"
+msgstr "Tmavý Režim"
 
 #: data/resources/preferences.blp:15
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr "Automaticky spustit na pozadí"
+msgstr "Automaticky Spustit na Pozadí"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy při Spuštění Pozastavit"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
@@ -207,100 +205,91 @@ msgstr "Uložit"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:40
 msgid "Preset Name"
-msgstr "Jméno přednastavení"
+msgstr "Jméno Přednastavení"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:32
 msgid "Rename Preset"
-msgstr "Přejmenovat přenastavení"
+msgstr "Přejmenovat Přenastavení"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:43
 msgid "Delete Preset"
-msgstr "Odebrat přednastavení"
+msgstr "Smazat Přednastavení"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:8
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr "Přehrávat/Pozastavit zvuky"
+msgstr "Přehrávat/Pozastavit Zvuky"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "Přidat vlastní zvuk…"
+msgstr "Přidat Vlastní Zvuk"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
-msgstr "Zavřít okno"
+msgstr "Zavřít Okno"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:105
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:32 data/resources/window.blp:110
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klávesové zkratky"
+msgstr "Klávesové Zkratky"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:37 data/resources/window.blp:122
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
 #: data/resources/window.blp:24
-#, fuzzy
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Přednastavení"
+msgstr "Předvolby"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní Menu"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nabídka Hlasitosti"
 
 #: data/resources/window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Zvuky"
+msgstr "Nabídka Zvuků"
 
 #: data/resources/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "Pokračovat v přehrávání po zavření"
+msgstr "Pokračovat v Přehrávání po Zavření"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
 msgstr "O aplikaci Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat Zvuky"
 
 #: data/resources/window.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Dostupné zvuky:"
+msgstr "Skrýt Neaktivní Zvuky"
 
 #: data/resources/window.blp:151
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "Uložená přednastavení"
+msgstr "Uložit jako Nové Přednastavení…"
 
 #: data/resources/window.blp:157
-#, fuzzy
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "Přidat vlastní zvuk…"
+msgstr "Přidat Zvuk…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaveno kvůli úspoře energie"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokračovat v Přehrávání"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -328,15 +317,15 @@ msgstr "Ikona aplikace"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový Kód"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
 msgstr "Zvuky"
 
 #: blanket/main.py:240
 msgid "Sounds edited by"
-msgstr "Úprava zvuků"
+msgstr "Zvuky upravili"
 
 #: blanket/preferences.py:79
 msgid "Autostart Blanket in background."
@@ -353,34 +342,32 @@ msgstr "Požadavek na automatické spuštění se nezdařil."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Autorizace se nezdařila"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
-"Ujistěte se, že má Blanket oprávnění ke spuštění\n"
-"na pozadí v Nastavení → Aplikace → Blanket\n"
-"a zkuste to znovu."
+"Ujistěte se, že Blanket má oprávnění pro běh na pozadí v Nastavení → "
+"Aplikace → Blanket a zkuste to znovu."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk Automaticky Odstraněn"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk {name} již není dostupný, proto byl odstraněn"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Přijmout"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
@@ -390,20 +377,19 @@ msgstr "Otevřít audio"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Přednastavení"
+msgstr "Nové Přednastavení"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
-msgstr "Upravit přednastavení"
+msgstr "Upravit Přednastavení"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai CM"