Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/eu/

po/eu.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Eder Etxebarria Rojo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
 "eu/>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -43,7 +43,6 @@ msgid "Listen to ambient sounds"
 msgstr "Entzun inguruneko soinuak"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
@@ -75,9 +74,8 @@ msgid "MPRIS integration"
 msgstr "MPRISen integrazioa"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Dagoeneko sartuta dauden soinuak:"
+msgstr "Aplikazioak dakartzan soinuak:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -151,11 +149,11 @@ msgstr "Haizea"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila lehenetsia gai argian"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila lehenetsia gai ilunean"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -164,7 +162,6 @@ msgid "'Default'"
 msgstr "'Lehenetsita'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 msgstr "Copyright 2020-2021 Rafael Mardojai CM"
 
@@ -174,7 +171,8 @@ msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Porrumentzio <[email protected]>\n"
-"Sergio Varela <[email protected]>"
+"Sergio Varela <[email protected]>\n"
+"Eder Etxebarria <[email protected]>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
@@ -189,13 +187,12 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "Portaera"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr "Hasi abioan"
+msgstr "Abiarazi automatikoki atzeko planoan"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi beti pausaldian"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
@@ -222,17 +219,14 @@ msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Play/Pause Sounds"
 msgstr "Erreproduzitu/Gelditu soinuak"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "Gehitu soinu pertsonalizatua…"
+msgstr "Gehitu soinu pertsonalizatua"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
@@ -249,25 +243,22 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
 #: data/resources/window.blp:24
-#, fuzzy
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Aurre-hautaketak"
+msgstr "Aurrezarpenen menua"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu orokorra"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumenaren menua"
 
 #: data/resources/window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Soinuak"
+msgstr "Soinuen menua"
 
 #: data/resources/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
 msgstr "Jarraitu erreproduzitzen ixtean"
 
@@ -277,30 +268,27 @@ msgstr "Honi buruz"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Soinuak berrezarri"
 
 #: data/resources/window.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Dagoeneko sartuta dauden soinuak:"
+msgstr "Ezkutatu soinu inaktiboak"
 
 #: data/resources/window.blp:151
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "Gorde aurredoikuntzak"
+msgstr "Gorde aurrezarpen berri gisa…"
 
 #: data/resources/window.blp:157
-#, fuzzy
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "Gehitu soinu pertsonalizatua…"
+msgstr "Gehitu soinua…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Gelditu da energia aurrezteko"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Berrekin erreproduzitzeari"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -328,7 +316,7 @@ msgstr "Aplikazioaren ikonoa"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kode-iturburua"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
@@ -353,34 +341,32 @@ msgstr "Bakarrik abiarazteko eskaerak huts egin du."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ados"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Baimentzeak huts egin du"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
-"Ziurtatu Blanketek atzealdean abiarazteko \n"
-"baimena duela, Ezarpenak → Aplikazioak → \n"
-"Blanket atalean, eta saiatu berriro."
+"Ziurtatu Blanket-ek atzeko planoan exekutatzeko baimena duela Ezarpenak → "
+"Aplikazioak → Blanket atalean eta saiatu berriro."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Soinua automatikoki kendu da"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "{name} soinua jada ez dago eskuragarri, beraz, kendu egin da"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Onartu"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
@@ -390,20 +376,19 @@ msgstr "Ireki audioa"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Aurre-hautaketak"
+msgstr "Aurrezarpen berria"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Editatu aurrehautaketa"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai CM"