Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/tr/

po/tr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 09:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-16 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
 "tr/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -39,18 +39,16 @@ msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
 msgstr "Konsantrasyon;Odaklanma;Gürültü;Üretkenlik;Uyku;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "Farklı sesleri dinleyin"
+msgstr "Ortam seslerini dinleyin"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
-"Farklı sesleri dinleyerek odaklanma becerinizi geliştirin ve üretkenliğinizi "
-"artırın. "
+"Farklı ortam seslerini dinleyerek odaklanma becerinizi iyileştirin ve "
+"üretkenliğinizi artırın"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
@@ -62,7 +60,7 @@ msgstr "Özellikler:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
-msgstr "Kayıtlı Ön Ayarlar:"
+msgstr "Ön ayarları kaydet"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
@@ -77,9 +75,8 @@ msgid "MPRIS integration"
 msgstr "MPRIS entegrasyonu"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Dahil Olan Sesler:"
+msgstr "Uygulamaya Dahil Olan Sesler:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -172,7 +169,8 @@ msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Çağlar Turalı <turali.js.org>\n"
-"Bayezid Atılgan <bayezid.org> "
+"Bayezid Atılgan <bayezid.org>\n"
+"Sabri Ünal <[email protected]>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:12
 msgid "Appearance"
@@ -227,9 +225,8 @@ msgid "Add Custom Sound"
 msgstr "Özel Ses Ekle"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
-msgstr "Pencereyi kapat"
+msgstr "Pencereyi Kapat"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:96
 msgid "Preferences"
@@ -244,58 +241,52 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 #: data/resources/window.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Ön Ayarlar"
+msgstr "Ön Ayarlar Menüsü"
 
 #: data/resources/window.blp:22
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Menü"
 
 #: data/resources/window.blp:58
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ses Menüsü"
 
 #: data/resources/window.blp:75
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Sesler"
+msgstr "Sesler Menüsü"
 
 #: data/resources/window.blp:89
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "Kapalıyken Oynatmaya Devam Et"
+msgstr "Kapatıldığında Oynatmaya Devam Et"
 
 #: data/resources/window.blp:106
 msgid "About Blanket"
 msgstr "Battaniye Hakkında"
 
 #: data/resources/window.blp:128
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sesleri Sıfırla"
 
 #: data/resources/window.blp:137
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Dahil Olan Sesler:"
+msgstr "Aktif Olmayan Sesleri Gizle"
 
 #: data/resources/window.blp:142
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "Kayıtlı Ön Ayarlar:"
+msgstr "Yeni Ön Ayar Olarak Kaydet…"
 
 #: data/resources/window.blp:148
-#, fuzzy
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "Özel ses ekle"
+msgstr "Ses Ekle…"
 
 #: data/resources/window.blp:203
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Gücü korumak için duraklatıldı"
 
 #: data/resources/window.blp:205
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Oynatmayı _Sürdür"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -351,22 +342,22 @@ msgid ""
 "the background in Settings → Applications → \n"
 "Blanket and try again."
 msgstr ""
-"Battaniye'nin arka planda çalışma iznine sahip \n"
-"olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.\n"
-"(Ayarlar → Uygulamalar → Battaniye)"
+"Battaniye’nin arka planda çalışma iznine sahip \n"
+"olduğunu Ayarlar → Uygulamalar → Battaniye \n"
+"yoluyla denetleyip tekrar deneyin."
 
 #: blanket/window.py:134
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Ses Kendiliğinden Kaldırıldı"
 
 #: blanket/window.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "{name} sesine artık erişilemediği için kaldırıldı"
 
 #: blanket/window.py:139
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:178
@@ -376,20 +367,19 @@ msgstr "Ses dosyası seçin"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:235
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Ekle…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Ön Ayarlar"
+msgstr "Yeni Ön Ayar"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Ön Ayarı Düzenle"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keyboard Shortcus"