[proposal] Add node and yarn installation logic to dockerfile, bump ruby to 3.3.6, bump rails to 8.0.0

[proposal] Add node and yarn installation logic to dockerfile, bump ruby to 3.3.6, bump rails to 8.0.0 #99