Wrap the macOS override path in quotes to prevent splitting

[stevegrunwell]

In order to help people avoid the same mistake I just made, this PR wraps the system path for override.yaml in quotes, preventing shells from splitting on the space in "Application Support".

[jandubois]

For shell compatibility the ~ must be outside the quotes, otherwise it won't get expanded:

Suggested change

	"~/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml"
	~"/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml"

Alternative:

Suggested change

	"~/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml"
	"$HOME/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml"

Note that there are several other reference that should be changed too then:

$ grep -r "~/Library/Application Support" *
how-to-guides/increasing-open-file-limit.md:~/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml
how-to-guides/provisioning-scripts.md:~/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml
references/rdctl-command-reference.md:- macOS: ~/Library/Application Support/rancher-desktop/
tutorials/working-with-webassembly.md:- macOS: `~/Library/Application Support/rancher-desktop/containerd-shims`
ui/snapshots.md:- macOS: `~/Library/Application Support/rancher-desktop/snapshots`

And the $HOME variant is also used in one place:

$ grep -r "HOME/Library/Application Support" *
how-to-guides/mirror-private-registry.md:`$HOME/Library/Application Support/rancher-desktop/lima/_config/override.yaml`

They should probably all use the same format.

The docs are also duplicated in several places, so to keep the change propagating forward it needs to be updated in the docs/ tree as well. And for consistency versioned_docs/version-1.16/ should match versioned_docs/version-latest.

Let me know if you want me to update your PR instead, as this is just busy-work.

[stevegrunwell]

D'oh, I totally should have caught the tilde outside of the double quotes.

If you have the bandwidth and/or are working on docs anyway, please feel free to close this PR and address as you see fit. This was more a "whoops, I just created a new file at ~/Library/Application and wanted to help prevent anyone else from making the same mistake 😅

[jandubois]

I've created #400 to replace this PR. I decided to add a backslash before the space instead of quoting just part of the string.

I'm going to close this PR; thank you for bringing the issue to our attention!