Re-enabling cuVS bench docker build (datasets container)

Re-enabling cuVS bench docker build (datasets container) #448